1
00:00:02,836 --> 00:00:04,238
<i>Tidigare på</i> East New York...
Jag heter Regina Haywood.

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,473
Vi alla tillsammans,

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,108
kommer att stamma
detta våld

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,409
i östra New York.

5
00:00:08,509 --> 00:00:09,743
<i>Varför anmälde du dig frivilligt till detta,
Quinlan?</i>

6
00:00:09,843 --> 00:00:11,412
För jag tror
det här är en bra idé.

7
00:00:11,512 --> 00:00:12,746
WINSTON:
<i>Kommer att vänta länge</i>

8
00:00:12,846 --> 00:00:13,747
för den hissen.

9
00:00:13,847 --> 00:00:15,149
Blev slagen
pågår en månad.

10
00:00:15,249 --> 00:00:16,517
Om vi köper detta
plats borde vi

11
00:00:16,617 --> 00:00:18,018
göra något annorlunda
med barmenyn,

12
00:00:18,119 --> 00:00:20,388
du vet, liksom inte
vanliga nachos och sliders.

13
00:00:20,488 --> 00:00:23,124
Jag måste se din lägenhet.
Snälla berätta för mig den där lata röven
linje har aldrig fungerat förut,

14
00:00:23,224 --> 00:00:25,193
för du har
inget spel...

15
00:00:25,293 --> 00:00:26,660
Pump på bromsarna, Brandy.

16
00:00:26,760 --> 00:00:27,928
Jag tar den andra
enhet i Ruskin Gardens,

17
00:00:28,028 --> 00:00:29,230
och jag vill se
på din layout.

18
00:00:29,330 --> 00:00:31,065
Åh.

19
00:00:33,033 --> 00:00:34,802
♪ Jag tror inte
Jag ska klara det ♪

20
00:00:34,902 --> 00:00:36,604
♪ Förlåt att jag inte klarar det
i tid ♪
(siren gråter)

21
00:00:36,704 --> 00:00:38,839
♪ Jag dyker upp på festen
med en ny uppsättning linjer ♪

22
00:00:38,939 --> 00:00:41,242
♪ Men de bästa blir designade
när stressen ligger bakom ♪

23
00:00:41,342 --> 00:00:43,911
♪ Så jag är på modet sen ♪
SABRINA: <i>Flicka, jag vet
du tänker inte stå upp för oss.</i>

24
00:00:44,011 --> 00:00:48,382
Jag är på väg. Jag har bara fastnat
i riktigt dålig trafik.

25
00:00:48,482 --> 00:00:50,017
(gnisslar)
Aah!

26
00:00:50,118 --> 00:00:51,419
Trafik, va?

27
00:00:51,519 --> 00:00:52,720
(stönar)
Titta,

28
00:00:52,820 --> 00:00:54,288
du kommer bara hit
innan kakan kommer.

29
00:00:54,388 --> 00:00:55,789
Om du inte vill att jag ska blåsa ut
dina födelsedagsljus

30
00:00:55,889 --> 00:00:57,358
och göra den önskan åt dig.

31
00:00:57,458 --> 00:00:58,492
Åh, så kallt.

32
00:00:58,592 --> 00:00:59,627
Vi ses snart.

33
00:00:59,727 --> 00:01:02,163
♪ Jag kan inte vänta ♪

34
00:01:02,263 --> 00:01:03,497
♪ Ingen tid att förklara-ai-ain ♪

35
00:01:03,597 --> 00:01:05,766
♪ Lojal, lojal, hej, hej, hej. ♪

36
00:01:05,866 --> 00:01:07,935
(telefonen ringer)

37
00:01:08,035 --> 00:01:09,570
Titta nu,
Jag sa att jag var på väg...

38
00:01:09,670 --> 00:01:10,838
MAN RÖST:
Du har ett samtal från...

39
00:01:10,938 --> 00:01:12,273
Green Haven
Kriminalvårdsanstalt.

40
00:01:12,373 --> 00:01:13,607
JACOBS:
Lamonte Jacobs.

41
00:01:13,707 --> 00:01:14,475
MAN RÖST:
Accepterar du avgifterna?

42
00:01:14,575 --> 00:01:16,610
Ja.
(pipande)

43
00:01:16,710 --> 00:01:19,547
JACOBS:
Hej, Regina.

44
00:01:20,581 --> 00:01:22,816
(otydligt prat)

45
00:01:23,784 --> 00:01:25,919
Quinlan. Hej. Ja.

46
00:01:26,019 --> 00:01:27,821
Killarna och jag är
åkte till Goody's för en
dricka. Vill du vara med?

47
00:01:27,921 --> 00:01:29,590
Åh, nej, jag har redan planer. Ledsen.
Åh, ja?

48
00:01:29,690 --> 00:01:31,125
Het dejt?
Ja.

49
00:01:31,225 --> 00:01:32,360
Jag ska ta lite kinesisk mat

50
00:01:32,460 --> 00:01:33,427
från mitt favoritställe
runt hörnet.

51
00:01:33,527 --> 00:01:35,563
Kryp ner i sängen,
titta på tv

52
00:01:35,663 --> 00:01:37,531
och om jag har tur,
Jag somnar vid 10:00.

53
00:01:37,631 --> 00:01:38,799
Lägg till en katt och en Snuggie

54
00:01:38,899 --> 00:01:40,501
och du är min
75-årig mormor.

55
00:01:40,601 --> 00:01:42,002
Okej, du kan håna allt
du vill, men vet du vad,

56
00:01:42,102 --> 00:01:43,471
Jag får åtta timmar
oavbruten sömn inatt.

57
00:01:43,571 --> 00:01:45,072
Okej. Regnkontroll?
Säker.

58
00:01:45,173 --> 00:01:47,241
Okej.

59
00:01:47,341 --> 00:01:48,242
HAYWOOD:
<i>Vad är jag skyldig</i>

60
00:01:48,342 --> 00:01:49,677
denna ära, Lamonte?

61
00:01:49,777 --> 00:01:52,613
Det var länge sedan
sedan jag hörde din röst.

62
00:01:52,713 --> 00:01:54,515
Löjtnant Haywood.

63
00:01:54,615 --> 00:01:57,451
Det är "ställföreträdande inspektör Haywood"
nu.

64
00:01:57,551 --> 00:01:59,387
Du vet, jag saknar våra samtal.

65
00:01:59,487 --> 00:02:01,289
Idag är

66
00:02:01,389 --> 00:02:02,290
en speciell dag.

67
00:02:02,390 --> 00:02:03,724
Hur så?
Du vet

68
00:02:03,824 --> 00:02:06,327
hovrätten
stäng av mig.

69
00:02:06,427 --> 00:02:08,529
Förra månaden.
Jag hörde det, ja.

70
00:02:08,629 --> 00:02:10,431
Stare decisis.

71
00:02:10,531 --> 00:02:12,700
All den tid som spenderats
i fängelsebiblioteket

72
00:02:12,800 --> 00:02:15,369
försöker bevisa
åklagarens tjänstefel,

73
00:02:15,469 --> 00:02:17,205
vittnesmanipulation.

74
00:02:18,172 --> 00:02:20,608
Du lyckades lära dig
ett och annat om lagen.

75
00:02:20,708 --> 00:02:23,110
Ja, men jag förlorade ändå,
gjorde jag inte?

76
00:02:23,211 --> 00:02:24,512
Det är jag säker på

77
00:02:24,612 --> 00:02:26,714
en svår sak
för en man som du att acceptera.

78
00:02:26,814 --> 00:02:29,183
Det var det. Men du vet,
idag fick jag ett genombrott.

79
00:02:29,283 --> 00:02:30,851
Är det så?
Ja.

80
00:02:30,951 --> 00:02:33,687
Du vet, jag insåg att jag var det
ser på denna förlust helt fel.

81
00:02:33,787 --> 00:02:36,089
Det är faktiskt en seger,
är vad det är.

82
00:02:36,190 --> 00:02:37,191
Hur så?

83
00:02:37,291 --> 00:02:38,192
Jag är ledig.

84
00:02:38,292 --> 00:02:39,593
Jag är inte arg längre.

85
00:02:39,693 --> 00:02:41,762
Restitution...

86
00:02:41,862 --> 00:02:44,832
är namnet på spelet
från och med nu.

87
00:02:46,300 --> 00:02:47,435
Jag ville

88
00:02:47,535 --> 00:02:48,702
att tacka dig
för att du hjälpte mig att se det.

89
00:02:48,802 --> 00:02:50,971
Ha en god natt, Regina.

90
00:02:51,071 --> 00:02:52,306
(klick, pip)

91
00:02:52,406 --> 00:02:54,642
♪ ♪

92
00:02:59,112 --> 00:03:00,348
♪ Ja ♪

93
00:03:00,448 --> 00:03:03,551
♪ Tror jag hittade mitt tempo,
väck mig... ♪

94
00:03:03,651 --> 00:03:05,586
(tjattar)
(poppar)

95
00:03:05,686 --> 00:03:08,188
(blommande avlägset)

96
00:03:08,289 --> 00:03:09,390
♪ Det är vad som händer ♪

97
00:03:09,490 --> 00:03:13,661
(smällare ploppar)

98
00:03:13,761 --> 00:03:15,529
(musik spelas på avstånd)

99
00:03:15,629 --> 00:03:18,165
(suckar)

100
00:03:20,133 --> 00:03:21,201
(högt poppar)

101
00:03:21,302 --> 00:03:24,572
Åh, det måste du vara
skojar med mig.

102
00:03:24,672 --> 00:03:26,106
(suckar)

103
00:03:26,206 --> 00:03:28,609
(prat, skratt)

104
00:03:28,709 --> 00:03:31,812
(musik spelas högt)

105
00:03:31,912 --> 00:03:34,615
Oh, yo, här
kom polisen.

106
00:03:34,715 --> 00:03:35,749
Jag är ingen polis just nu.

107
00:03:35,849 --> 00:03:37,751
Okej? Jag är bara en hyresgäst,

108
00:03:37,851 --> 00:03:39,186
och jag frågar artigt
ni

109
00:03:39,287 --> 00:03:40,321
för att snälla sänka musiken.

110
00:03:40,421 --> 00:03:42,022
I så fall nej.

111
00:03:42,122 --> 00:03:43,123
(hånar)
Cop.

112
00:03:43,223 --> 00:03:44,892
(skrattar)
Kom igen, jag frågar snällt.

113
00:03:44,992 --> 00:03:46,894
Vad är det som är så fint med dig
tränger in i vårt vardagsrum

114
00:03:46,994 --> 00:03:48,596
utan så mycket som en knackning
på dörren?

115
00:03:48,696 --> 00:03:50,298
Senast jag kollade,
det här är den främre gården.

116
00:03:50,398 --> 00:03:51,332
Exakt.

117
00:03:51,432 --> 00:03:52,633
Vårt vardagsrum.
(hånar)

118
00:03:52,733 --> 00:03:53,801
MAN: Hej-o, hej-o.
Titta, titta, titta.

119
00:03:53,901 --> 00:03:54,968
Vad ska du göra?

120
00:03:55,068 --> 00:03:57,771
Allvarligt?
Vad ska du göra?

121
00:03:58,706 --> 00:04:00,841
(alla skriker)

122
00:04:00,941 --> 00:04:02,410
Och jag fick mer också.
Killar, kom igen,

123
00:04:02,510 --> 00:04:03,877
folk har jobb på morgonen,

124
00:04:03,977 --> 00:04:05,212
och de behöver få
en god natts sömn.
Åh!

125
00:04:05,313 --> 00:04:07,281
Ändå är du den enda
här ute och klagar.

126
00:04:07,381 --> 00:04:08,916
Polis.
Åh.

127
00:04:09,450 --> 00:04:10,351
Hoppsan.
MAN:
Åh!

128
00:04:10,451 --> 00:04:11,552
Min dåliga.
Åh, hon vild

129
00:04:11,652 --> 00:04:12,820
för det. Hon
galen för det.

130
00:04:12,920 --> 00:04:13,987
Hon är vild just nu.

131
00:04:14,087 --> 00:04:15,956
Titta på hennes ansikte.
Vet du vad?

132
00:04:16,056 --> 00:04:17,224
Jag är polis.

133
00:04:17,325 --> 00:04:18,559
Och jag skriver till dig
en biljett till skrivbordsframträdanden.

134
00:04:18,659 --> 00:04:19,827
För vad?

135
00:04:19,927 --> 00:04:22,363
Det var det
en bruskodöverträdelse.

136
00:04:22,463 --> 00:04:24,097
Och jag gissar
du är under 21,

137
00:04:24,197 --> 00:04:26,634
vilket betyder
att ni tre smartassar

138
00:04:26,734 --> 00:04:28,369
har möblerat
en minderårig med alkohol,

139
00:04:28,469 --> 00:04:30,938
vilket är ett förseelseförseelse
med en böter på 250 USD.

140
00:04:31,038 --> 00:04:32,873
Yo, det är du verkligen
en jävla polis.
På riktigt.

141
00:04:32,973 --> 00:04:35,676
Fortsätt prata
och jag ska skriva en till dig också.

142
00:04:35,776 --> 00:04:36,877
Gå iväg någonstans.
Som, se upp.

143
00:04:36,977 --> 00:04:38,612
Gå och hämta den. Gå och hämta
biljetten, polis.

144
00:04:38,712 --> 00:04:40,414
Flytta den.
Vem bryr sig?

145
00:04:40,514 --> 00:04:41,915
Oj, oj!
Hejdå!

146
00:04:42,015 --> 00:04:44,017
Det var inte min idé!
(skrattar)

147
00:04:44,117 --> 00:04:45,619
Det var <i>så</i>
din idé.

148
00:04:45,719 --> 00:04:46,720
Ann. Ursäkta mig.

149
00:04:46,820 --> 00:04:47,821
Ann, backa upp mig.

150
00:04:47,921 --> 00:04:49,490
Det var din idé. Bom.

151
00:04:49,590 --> 00:04:50,891
Förrädare.
(skrattar)

152
00:04:50,991 --> 00:04:52,259
"Det är Montell Jordan, killar!"

153
00:04:52,360 --> 00:04:53,661
Nej.
(skrattar)
"Oh! Pojkar II Män!

154
00:04:53,761 --> 00:04:54,895
Åh, vi måste
gå backstage!"

155
00:04:54,995 --> 00:04:56,730
Du var desperat
att träffa Nathan Morris.

156
00:04:56,830 --> 00:04:59,500
Ja. Montell också!
Montell också!
Herregud.

157
00:04:59,600 --> 00:05:00,834
(skrattar)
Och det var Sabrina

158
00:05:00,934 --> 00:05:02,736
den enda
du kan övertyga... Åh.

159
00:05:02,836 --> 00:05:04,672
...att glida genom den porten
som ledde till backstage.
SABRINA: Åh.

160
00:05:04,772 --> 00:05:06,774
Bara för att säkerheten ska komma
och sparka ut oss alla.

161
00:05:06,874 --> 00:05:08,275
Hur mycket kostade de där biljetterna?

162
00:05:08,376 --> 00:05:09,677
HAYWOOD:
Vadå? Åh,

163
00:05:09,777 --> 00:05:11,345
är den här födelsedagsmiddagen på mig?

164
00:05:11,445 --> 00:05:12,913
Okej. Nej, det är okej.
SERVER:
♪ Grattis på födelsedagen ♪

165
00:05:13,013 --> 00:05:15,248
♪ Till dig ♪
Åh...!

166
00:05:15,349 --> 00:05:18,251
(skrattar)
♪ Grattis på födelsedagen
till dig ♪

167
00:05:18,352 --> 00:05:20,287
♪ Grattis på födelsedagen ♪
REGINA:
Ah!

168
00:05:20,388 --> 00:05:22,356
♪ Kära Regina ♪

169
00:05:22,456 --> 00:05:23,657
Åh!

170
00:05:23,757 --> 00:05:26,494
♪ Grattis på födelsedagen till dig. ♪
Ah!

171
00:05:26,594 --> 00:05:29,162
Tack. Tack.
(skrattar)

172
00:05:29,262 --> 00:05:31,164
Åh, grattis på födelsedagen!

173
00:05:31,264 --> 00:05:32,099
Jag älskar er alla.

174
00:05:32,199 --> 00:05:33,634
Vi älskar
du också.

175
00:05:37,571 --> 00:05:38,972
Reg.

176
00:05:39,973 --> 00:05:41,074
SUAREZ:
Hej, öh,

177
00:05:41,174 --> 00:05:43,110
ledsen att bryta upp
festligheterna.

178
00:05:43,210 --> 00:05:45,012
Vem dog?

179
00:05:46,814 --> 00:05:48,649
SUAREZ:
<i>Ställföreträdande inspektör Haywood,</i>

180
00:05:48,749 --> 00:05:50,651
USA:s marskalk
David Westlake.

181
00:05:50,751 --> 00:05:52,986
Lamonte Jacobs ringde dig
från Green Haven

182
00:05:53,086 --> 00:05:55,288
Kriminalvårdsanstalt
tidigare i kväll.

183
00:05:55,389 --> 00:05:58,992
Accepterar du vanligtvis
samla in samtal från interner?

184
00:05:59,092 --> 00:06:01,429
När jag tror att jag kanske
få något av dem,

185
00:06:01,529 --> 00:06:04,598
som en bekännelse... visst.

186
00:06:04,698 --> 00:06:05,599
Vad var det
ringa om?

187
00:06:05,699 --> 00:06:06,634
Om
för en månad sedan,

188
00:06:06,734 --> 00:06:07,735
Jacobs förlorade sin överklagan.

189
00:06:07,835 --> 00:06:09,336
Jag var polisen som halsband honom.

190
00:06:09,437 --> 00:06:10,704
Han ville berätta för mig

191
00:06:10,804 --> 00:06:11,972
han accepterade det till slut.

192
00:06:12,072 --> 00:06:14,241
Att se att fängelset kallar
är inspelade,

193
00:06:14,341 --> 00:06:15,443
du vet redan allt detta.

194
00:06:15,543 --> 00:06:17,344
Så varför är du här?

195
00:06:19,513 --> 00:06:20,481
Regina, när, eh,

196
00:06:20,581 --> 00:06:23,417
Jacobs lade på med dig, han...

197
00:06:23,517 --> 00:06:25,786
gick tillbaka till sin cell
och fejkade ett självmordsförsök.

198
00:06:25,886 --> 00:06:27,955
Fejkade? Vad menar du,
"förfalskade"?

199
00:06:28,055 --> 00:06:30,290
Han transporterades till
Bröderna Vassar Medical Center

200
00:06:30,390 --> 00:06:32,292
när han bröt sig loss
av hans begränsningar,

201
00:06:32,392 --> 00:06:35,128
och sedan knivhögg han EMT
och ambulansföraren.

202
00:06:35,228 --> 00:06:37,798
Jacobs är förmodligen halvvägs
till Kanada vid det här laget.

203
00:06:37,898 --> 00:06:40,200
Varför i helvete slösar du
har du tid att prata med mig?

204
00:06:40,300 --> 00:06:42,102
Vad...
Förutom att han inte är det.
Jacobs hoppade av

205
00:06:42,202 --> 00:06:43,871
ambulansen,
bilkapade en Prius.

206
00:06:43,971 --> 00:06:45,839
Vi hittade Prius
övergiven under

207
00:06:45,939 --> 00:06:48,375
L-tåget kl
Livonia och Rockaway.

208
00:06:48,476 --> 00:06:50,143
Jacobs...

209
00:06:50,243 --> 00:06:52,212
är i östra New York?

210
00:06:54,381 --> 00:06:56,083
Grattis på födelsedagen, Regina.

211
00:06:56,183 --> 00:06:58,218
♪ ♪

212
00:07:06,994 --> 00:07:07,895
WESTLAKE:
<i>Forensics samlar in</i>

213
00:07:07,995 --> 00:07:09,663
bevis på Prius nu.

214
00:07:09,763 --> 00:07:11,665
Vi borde veta mer
inom en timme.

215
00:07:11,765 --> 00:07:14,502
Både ambulansföraren
och EMT

216
00:07:14,602 --> 00:07:17,805
dödades med ett blad från
en rakhyvel han måste ha smugglat ut.

217
00:07:17,905 --> 00:07:19,673
Det gjorde inte denna fängelseuppehåll
bara ske i farten.

218
00:07:19,773 --> 00:07:20,941
Så min gissning är,

219
00:07:21,041 --> 00:07:22,743
den andra
Jacobs förlorade sin överklagan,

220
00:07:22,843 --> 00:07:23,944
han satte sin plan i verket.

221
00:07:24,044 --> 00:07:26,213
Så EMT och
ambulansföraren

222
00:07:26,313 --> 00:07:28,549
kommer bara att bli
första av många offer

223
00:07:28,649 --> 00:07:29,750
vi ska se.

224
00:07:29,850 --> 00:07:31,018
Vi satte upp en hotline--

225
00:07:31,118 --> 00:07:32,720
samtal är
rullar redan in--

226
00:07:32,820 --> 00:07:34,722
likaså
som en sida i sociala medier

227
00:07:34,822 --> 00:07:36,857
ber allmänheten att posta
vilken information de har.

228
00:07:36,957 --> 00:07:38,291
SUAREZ:
Vi har alla områden

229
00:07:38,391 --> 00:07:40,260
i stadsdelen sändning
ytterligare resurser.

230
00:07:40,360 --> 00:07:41,261
Bra.

231
00:07:41,361 --> 00:07:43,363
Vi kommer att behöva dem.

232
00:07:46,634 --> 00:07:48,636
MORALES: Du tror
hade hon en het dejt?

233
00:07:48,736 --> 00:07:50,003
Är det inte du
alltid berätta för mig

234
00:07:50,103 --> 00:07:51,672
bry mig om mina egna saker?
Kommer inte ihåg

235
00:07:51,772 --> 00:07:53,641
sista gången
Jag var på dejt.

236
00:07:53,741 --> 00:07:56,043
Antar att jag lever ställföreträdande.

237
00:07:56,944 --> 00:07:59,847
(andas ut)
Du luktar
som ett jäkla bryggeri.

238
00:07:59,947 --> 00:08:01,248
Jag tog ett par öl
i slutet av mitt skift.

239
00:08:01,348 --> 00:08:03,283
Jag väntade mig inte
att bli uppringd igen.

240
00:08:03,383 --> 00:08:05,218
Det gjorde ingen av oss.
HAYWOOD:
Okej, alla.

241
00:08:05,318 --> 00:08:07,020
Lamonte Jacobs är
en av de största,

242
00:08:07,120 --> 00:08:09,990
värsta drogkungarna
Brooklyn har någonsin sett.

243
00:08:10,090 --> 00:08:12,125
Bed-Stuy, Brownsville,
Crown Heights,

244
00:08:12,225 --> 00:08:13,827
Cypress Hill och East New York.

245
00:08:13,927 --> 00:08:16,096
Hans räckvidd var vidsträckt.

246
00:08:16,196 --> 00:08:18,131
Åh, pojke,
händer detta verkligen?
Under 2017,

247
00:08:18,231 --> 00:08:20,067
när jag var löjtnant
vid 7-3,

248
00:08:20,167 --> 00:08:21,969
Jag fick Lamonte Jacobs med halsband

249
00:08:22,069 --> 00:08:25,172
för mordet på rivalen
droghandlaren Carlos Sanchez.

250
00:08:25,272 --> 00:08:28,241
Jacobs serverade en
livstids fängelse

251
00:08:28,341 --> 00:08:31,311
utan villkorlig dom på Green Haven
Kriminalvårdsanstalt,

252
00:08:31,411 --> 00:08:32,580
där han rymde.

253
00:08:32,680 --> 00:08:33,914
Någon aning om varför han skulle riskera
blir klämd

254
00:08:34,014 --> 00:08:35,415
genom att göra ett depåstopp
i östra New York?

255
00:08:35,515 --> 00:08:37,951
Pengar. Pass. Hjälp
ta sig över gränsen.

256
00:08:38,051 --> 00:08:39,887
Lamonte
kan ha varit inlåst,

257
00:08:39,987 --> 00:08:42,590
men hans medarbetare
har fortfarande hud i spelet.

258
00:08:42,690 --> 00:08:44,324
Okej. Så vem hjälper honom?

259
00:08:44,424 --> 00:08:46,526
Vi har några inledande ledtrådar
som vi jobbar med just nu.

260
00:08:46,627 --> 00:08:47,527
SANDEFORD:
Jag kände Jacobs

261
00:08:47,628 --> 00:08:48,829
från förr i tiden.

262
00:08:48,929 --> 00:08:50,230
Jag ser att du har hans lilla mamma,
Ava Martinez,

263
00:08:50,330 --> 00:08:52,232
och deras son, Drew Jacobs,
foto på tavlan.

264
00:08:52,332 --> 00:08:54,001
Tycker du
Ava kanske hjälper honom?

265
00:08:54,101 --> 00:08:55,268
Ava gifte sig så småningom.

266
00:08:55,368 --> 00:08:56,970
Hon och Drew flyttade
till Stony Brook.

267
00:08:57,070 --> 00:08:59,006
Vi har lokal PD på väg
hem till henne just nu.

268
00:08:59,106 --> 00:09:01,341
(andas ut) Det är ett helvete
av ett väckarklocka.

269
00:09:01,441 --> 00:09:03,043
Och det är det inte
bara affärspartners

270
00:09:03,143 --> 00:09:04,745
och familj vi behöver
att vara orolig för.

271
00:09:04,845 --> 00:09:06,680
Lamonte Jacobs
var inte ditt genomsnitt

272
00:09:06,780 --> 00:09:08,081
drogpådrivande handlare.

273
00:09:08,181 --> 00:09:10,117
Den här mannen tog hand om sig
av hans samhälle i östra New York.

274
00:09:10,217 --> 00:09:11,585
Betalas för folks hyror
när de var

275
00:09:11,685 --> 00:09:14,554
bli vräkt,
han gav pengar till offentliga skolor.

276
00:09:14,655 --> 00:09:17,758
Och han hade ett gäng företag
som var lagliga.

277
00:09:17,858 --> 00:09:19,927
Minst två
finns kvar idag.

278
00:09:20,027 --> 00:09:21,228
Så var försiktig.

279
00:09:21,328 --> 00:09:22,930
Mycket folk
i samhället,

280
00:09:23,030 --> 00:09:24,798
de ser på honom som en
knarklangare med ett hjärta.

281
00:09:24,898 --> 00:09:26,133
Mm. Det är en oxymoron.

282
00:09:26,233 --> 00:09:28,602
Det är därför, tills
vi fångar Jacobs,

283
00:09:28,702 --> 00:09:30,570
vi utesluter ingen.

284
00:09:30,671 --> 00:09:32,773
USA:s marskalk
David Westlake,

285
00:09:32,873 --> 00:09:34,608
han tar det härifrån.

286
00:09:34,708 --> 00:09:37,010
Chef. Kapten.
Okej.

287
00:09:37,110 --> 00:09:39,379
U.S. Marshals Office
har redan meddelat

288
00:09:39,479 --> 00:09:41,949
stora flygplatser,
bussar, Gränspatrullen.

289
00:09:42,049 --> 00:09:44,885
Vi behöver att du släpper ut ordet
på gatan.

290
00:09:44,985 --> 00:09:48,889
Kontakter kan vara
otroligt hjälpsam.

291
00:09:48,989 --> 00:09:50,123
Så luta dig mot dem.
KEE:
Okej.

292
00:09:50,223 --> 00:09:51,358
Du hörde marskalken.
Låt oss börja jobba!

293
00:09:51,458 --> 00:09:53,226
Låt oss lägga ut ordet
på gatan!

294
00:09:53,326 --> 00:09:54,294
Luta dig lite!

295
00:09:54,394 --> 00:09:55,262
HAYWOOD:
<i>Stan, var är vi</i>

296
00:09:55,362 --> 00:09:57,397
med att spåra upp Ava och Drew?

297
00:09:57,497 --> 00:09:59,332
Avas cell gick direkt
till röstbrevlådan.

298
00:09:59,432 --> 00:10:00,668
Lokal PD knackade på.

299
00:10:00,768 --> 00:10:01,735
Ingen hemma.

300
00:10:01,835 --> 00:10:02,770
Det är aldrig ett gott tecken.

301
00:10:02,870 --> 00:10:03,937
Ta reda på om Avas mamma

302
00:10:04,037 --> 00:10:05,305
är fortfarande vid liv.
Hon och Drew

303
00:10:05,405 --> 00:10:06,774
kan ha gått till hennes hus
för natten.

304
00:10:06,874 --> 00:10:08,208
Hur är det med Avas arbete?

305
00:10:08,308 --> 00:10:10,010
Hon äger en salong i staden.
Öppnar 8:00.

306
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
Jag går förbi salongen
innan du beger dig till Green Haven.

307
00:10:12,212 --> 00:10:14,481
Om hon inte vet
om Jacobs flykt,

308
00:10:14,581 --> 00:10:15,949
Jag vill vara den
att berätta för henne.

309
00:10:16,049 --> 00:10:18,018
Okej, Regina, men...
Detektiv Killian,

310
00:10:18,118 --> 00:10:20,553
Jag vet att det är hans lediga dag,
men han måste...
Han är mitt nästa samtal.

311
00:10:20,654 --> 00:10:22,055
Okej, och under tiden,

312
00:10:22,155 --> 00:10:23,423
låt detektiv Morales
vet att hon åker med mig.

313
00:10:23,523 --> 00:10:24,725
Regina.
chef,

314
00:10:24,825 --> 00:10:26,326
Jag är två steg före dig.
Jag har en bil

315
00:10:26,426 --> 00:10:28,696
på mitt hus, men jag verkligen
tror inte Jacobs

316
00:10:28,796 --> 00:10:29,763
är i östra New York för mig.

317
00:10:29,863 --> 00:10:31,498
Han ringde dig innan han flydde.

318
00:10:31,598 --> 00:10:33,466
Jacobs är det inte
någon knarklangare.

319
00:10:33,566 --> 00:10:34,935
Han är en affärsman.

320
00:10:35,035 --> 00:10:36,804
Han är smart, beräknad.

321
00:10:36,904 --> 00:10:38,471
Jag har studerat honom
i åratal.

322
00:10:38,571 --> 00:10:41,141
Det finns inte i hans DNA
att gå efter snuten.

323
00:10:41,241 --> 00:10:43,576
Okej, den andra
den här saken blir hårig...

324
00:10:43,677 --> 00:10:45,145
Jag lovar att jag ska meddela dig.

325
00:10:45,245 --> 00:10:46,413
Nu om du inte har något emot,

326
00:10:46,513 --> 00:10:48,115
Jag skulle vilja ändra mig
utan publik.

327
00:10:48,215 --> 00:10:50,217
Okej.
Stan?

328
00:10:50,317 --> 00:10:52,519
Kan du lägga detta i kylen
med mitt namn på?

329
00:10:52,619 --> 00:10:53,987
Ja.

330
00:10:54,087 --> 00:10:56,456
Röd sammet, min favorit.

331
00:10:56,556 --> 00:10:58,926
Tänk inte ens på det.
(mumlar)

332
00:10:59,026 --> 00:11:00,360
Stan!

333
00:11:00,460 --> 00:11:02,095
Ser bra ut.

334
00:11:02,763 --> 00:11:05,098
♪ Äh, pengarna slutar inte ♪

335
00:11:05,198 --> 00:11:07,067
♪ Går hårt
tills vi når toppen ♪

336
00:11:07,167 --> 00:11:08,936
♪ Heta leder,
du vet att vi har guap ♪

337
00:11:09,036 --> 00:11:10,437
♪ Dra upp på tomten ♪

338
00:11:10,537 --> 00:11:11,905
♪ Polis något
du vet att du inte kunde polisa ♪

339
00:11:12,005 --> 00:11:15,876
(dämpad musik fortsätter)

340
00:11:15,976 --> 00:11:18,946
(skrattar, kikar)

341
00:11:19,046 --> 00:11:21,882
(stammar)
Är det mina underkläder?!

342
00:11:21,982 --> 00:11:23,616
(skrattar)
Gris!

343
00:11:23,717 --> 00:11:25,085
Det är min Stones-tröja!

344
00:11:25,185 --> 00:11:26,920
(skrattar, kikar)

345
00:11:28,889 --> 00:11:30,758
Betjänar dig rätt.

346
00:11:30,858 --> 00:11:32,225
Ursäkta mig?

347
00:11:32,325 --> 00:11:33,827
Biljettförsäljning
dessa hyresgäster.

348
00:11:33,927 --> 00:11:35,128
Skäms på dig.

349
00:11:35,228 --> 00:11:36,629
Tja, de var respektlösa.

350
00:11:36,730 --> 00:11:38,631
Nej, det var de inte. Det var du.

351
00:11:39,432 --> 00:11:41,134
Jag är ledsen
du ser det så.

352
00:11:41,234 --> 00:11:43,036
Det är jag inte
den enda.

353
00:11:43,136 --> 00:11:45,105
Ingen vill ha dig här.

354
00:11:45,205 --> 00:11:46,606
Du är en olägenhet.

355
00:11:46,706 --> 00:11:49,476
Behandlar oss som vittnen
i dina små undersökningar

356
00:11:49,576 --> 00:11:52,813
eller biljetter till oss
som brottslingar i våra hem.

357
00:11:52,913 --> 00:11:55,482
Lämna.

358
00:12:04,057 --> 00:12:07,027
HAYWOOD:
<i>Du verkar inte förvånad
om Lamontes flykt.</i>

359
00:12:07,127 --> 00:12:08,762
Lamonte har varit
letar efter en väg ut

360
00:12:08,862 --> 00:12:10,197
sedan dagen han gick in.

361
00:12:10,297 --> 00:12:11,731
Ändå krävs det mycket
av hybris och hjälp

362
00:12:11,832 --> 00:12:13,934
att tro att du kan dra
av en fängelseuppehåll.

363
00:12:14,034 --> 00:12:15,368
Mitt ex har båda.

364
00:12:15,468 --> 00:12:17,337
Och jag är säker på att han förlorar
hans vädjan gav honom

365
00:12:17,437 --> 00:12:19,672
all ammunition han behövde
att ta sig därifrån.

366
00:12:19,773 --> 00:12:21,108
Du visste att han förlorade
överklagandet?

367
00:12:21,208 --> 00:12:22,442
Han bad mig skriva ett brev

368
00:12:22,542 --> 00:12:23,944
till hovrätten
på hans vägnar.

369
00:12:24,044 --> 00:12:25,712
Gjorde du det?
Ja.

370
00:12:25,813 --> 00:12:28,181
Så du hoppades att han skulle komma ut?

371
00:12:28,281 --> 00:12:31,718
Nej, men mitt ex fortfarande
har folk på utsidan.

372
00:12:31,819 --> 00:12:35,055
Jag kände att jag hade en bättre chans
att se min sons 11-årsdag

373
00:12:35,155 --> 00:12:36,824
om jag spelade boll.

374
00:12:36,924 --> 00:12:38,992
Är det därför ni två
är här?

375
00:12:39,092 --> 00:12:40,127
Du tror att jag hjälpte
Lamonte flykt?

376
00:12:40,227 --> 00:12:42,095
Det är ingen som säger det.

377
00:12:42,195 --> 00:12:43,663
DREW:
Mamma?

378
00:12:43,763 --> 00:12:46,199
Jag är törstig.
Kan jag få lite läsk?

379
00:12:46,299 --> 00:12:47,868
Det finns juicelådor
i kylen, älskling.

380
00:12:47,968 --> 00:12:51,404
Pommes frites?
Mormor kommer snart
att ta dig till brunch.

381
00:12:56,509 --> 00:12:58,311
Var var du
i morse?

382
00:12:58,411 --> 00:13:00,213
Polisen knackade på,
ingen var hemma.

383
00:13:00,313 --> 00:13:02,482
Min man var
utanför staden i affärer.

384
00:13:02,582 --> 00:13:04,918
Så Drew och jag stannade
hemma hos min vän Shellie.

385
00:13:05,018 --> 00:13:06,954
Du är fri att ringa henne.
Det kommer vi.

386
00:13:07,054 --> 00:13:10,023
Var brevet förra gången
pratade du med Lamonte?

387
00:13:10,123 --> 00:13:11,758
Nej. Efter att han förlorade sin överklagan,

388
00:13:11,859 --> 00:13:13,660
han ville att jag skulle ta med Drew
att se honom.

389
00:13:13,760 --> 00:13:15,195
Han ville säga hejdå.

390
00:13:15,295 --> 00:13:17,697
Du tyckte inte att det var konstigt?
Pojken är tio år gammal.

391
00:13:17,797 --> 00:13:20,167
AVA: Lamonte ville ha Drew
att ha ett normalt liv.

392
00:13:20,267 --> 00:13:21,902
Han ville inte ha honom
att belastas av faktumet

393
00:13:22,002 --> 00:13:24,337
att hans far satt bakom galler.

394
00:13:24,437 --> 00:13:25,772
Ser tillbaka...
(fotsteg närmar sig)

395
00:13:25,873 --> 00:13:27,640
När man ser tillbaka,
gjorde Lamonte

396
00:13:27,740 --> 00:13:29,642
nämna någon
som fortfarande är med i spelet

397
00:13:29,742 --> 00:13:32,679
som kunde ha hjälpt honom att fly
eller hjälpa honom nu när han är ute?

398
00:13:33,847 --> 00:13:35,548
Nej.

399
00:13:38,218 --> 00:13:40,787
Detektiv Morales,
varför ger du oss inte en minut?

400
00:13:45,425 --> 00:13:47,560
DREW:
Kan du hjälpa mig med detta?

401
00:13:47,660 --> 00:13:49,129
Mm-hmm.

402
00:13:54,734 --> 00:13:57,270
♪ ♪

403
00:14:02,642 --> 00:14:05,445
Så var Jacobs
din vita val?
Ja.

404
00:14:05,545 --> 00:14:07,614
Det fick mig att befordras till
löjtnant, specialuppdrag.

405
00:14:07,714 --> 00:14:09,649
Sådan marknadsföring kommer
med mycket mer pengar.

406
00:14:09,749 --> 00:14:12,185
Pengar har sina fördelar,
men Jacobs är en hänsynslös mördare.

407
00:14:12,285 --> 00:14:14,321
Det handlade om att få honom
från gatan.

408
00:14:15,655 --> 00:14:17,790
Vänta, detta är åtgärdat
till Lamonte Jacobs,

409
00:14:17,891 --> 00:14:21,361
men det finns ingen returadress.
Låt oss se.

410
00:14:22,329 --> 00:14:24,497
Min son har en sådan här cykel.

411
00:14:24,597 --> 00:14:26,766
Den andra lyfte jag
träningshjulen,

412
00:14:26,866 --> 00:14:28,301
han bröt armen.

413
00:14:28,401 --> 00:14:30,303
Mitt ex tar fortfarande upp det
varje gång vi slåss.

414
00:14:30,403 --> 00:14:32,305
Haha, har du en son?
Hur gammal är han?

415
00:14:32,405 --> 00:14:35,208
Sju pågår 17. Wow.

416
00:14:37,010 --> 00:14:40,480
Tror du att fågeln är det
Jacobs flyr gården?

417
00:14:40,580 --> 00:14:42,149
Jag är inte säker.

418
00:14:42,249 --> 00:14:43,750
Får du något från Ava?

419
00:14:43,850 --> 00:14:45,318
Bara att hon är lyckligt gift
och hennes man

420
00:14:45,418 --> 00:14:46,954
älskar sin son väldigt mycket.

421
00:14:47,054 --> 00:14:49,856
Jag tror inte att hon har något
att göra med Jacobs flykt.

422
00:14:49,957 --> 00:14:51,024
Tror du henne?

423
00:14:51,124 --> 00:14:52,392
det gör jag.
För det skulle hon inte vara

424
00:14:52,492 --> 00:14:54,327
den första kvinnan
att gå tillbaka till ett ex.

425
00:14:54,427 --> 00:14:56,263
(skrattar) Du vet
hur många gånger

426
00:14:56,363 --> 00:14:59,666
Jag gick tillbaka till mitt ex innan
Jag gjorde slut på det för gott?

427
00:14:59,766 --> 00:15:01,068
Ja?

428
00:15:01,168 --> 00:15:02,802
När det är ett barn inblandat,
det komplicerar saker och ting.

429
00:15:02,902 --> 00:15:05,872
Tja, det finns amerikanska marskalkar
på salongen och Avas hem.

430
00:15:05,973 --> 00:15:09,276
Så om han går någonstans
nära dem, vi vet det.

431
00:15:10,143 --> 00:15:12,845
<i>"Läran om stjärnan--"?</i>
Nej.

432
00:15:12,946 --> 00:15:14,414
<i>"Stare Decisis."</i>

433
00:15:14,514 --> 00:15:16,549
"Att stå för saker och ting
bestämt."

434
00:15:16,649 --> 00:15:18,718
Det är en juridisk princip
som avgör

435
00:15:18,818 --> 00:15:20,853
punkter i rättstvister
baserat på prejudikat.

436
00:15:20,954 --> 00:15:23,323
Okej.

437
00:15:23,423 --> 00:15:25,658
Varför skulle Jacobs vara det
läsa detta?

438
00:15:25,758 --> 00:15:28,861
Jacobs gjorde allt han kunde
att upphäva domen.

439
00:15:28,962 --> 00:15:32,465
Han är den typen av brottsling som
ser från varenda vinkel,

440
00:15:32,565 --> 00:15:36,103
så vi måste verkligen söka det här
placera uppifrån och ned, vet du?

441
00:15:36,203 --> 00:15:37,870
Inspektör?

442
00:15:37,971 --> 00:15:39,539
Ja?

443
00:15:39,639 --> 00:15:41,708
Vad?

444
00:15:41,808 --> 00:15:45,178
Det är du säker på att Lamonte Jacobs inte är
i East New York för dig?

445
00:15:57,024 --> 00:15:58,625
Jag tycker att vi ska dra
du är tillbaka från det här fallet.

446
00:15:58,725 --> 00:16:00,293
Ja, jag kan inte hålla med, Regina.

447
00:16:00,393 --> 00:16:02,195
Vi kan också behöva lite extra
säkerhet i din lägenhet.

448
00:16:02,295 --> 00:16:03,796
Kanske till och med sätta upp dig
på ett hotell.

449
00:16:03,896 --> 00:16:05,432
Jag tror inte
dessa nyhetsartiklar

450
00:16:05,532 --> 00:16:06,799
handlar om mig. Hör av mig.

451
00:16:06,899 --> 00:16:08,968
Enligt
till vakterna

452
00:16:09,069 --> 00:16:10,937
på Green Haven Correctional,
Jacobs spenderade

453
00:16:11,038 --> 00:16:13,306
mest hela sin tid
i fängelsets bibliotek,

454
00:16:13,406 --> 00:16:15,375
gå igenom hans överklagande.

455
00:16:15,475 --> 00:16:16,709
Går igenom vad som helst

456
00:16:16,809 --> 00:16:18,111
och allt han
kunde få tag på.

457
00:16:18,211 --> 00:16:20,380
Så du tror att allt
dessa nyhetsartiklar

458
00:16:20,480 --> 00:16:22,882
gjorde Jacobs vad han skulle
aktsamhet i hans fall?

459
00:16:22,982 --> 00:16:25,185
Ja, artiklarna

460
00:16:25,285 --> 00:16:27,587
fick mig att tänka
om vem som kan ha hjälpt

461
00:16:27,687 --> 00:16:30,290
Jacobs fly, och vem
fortsätter att hjälpa honom

462
00:16:30,390 --> 00:16:32,459
håll dig gömd
nu när han är ute.

463
00:16:32,559 --> 00:16:34,694
Många stora spelare,
från förr i tiden,

464
00:16:34,794 --> 00:16:39,032
de dök upp som stöd
av Jacobs under rättegången.

465
00:16:39,132 --> 00:16:40,567
Titta på det
precis där.

466
00:16:40,667 --> 00:16:42,235
Ser du det? Precis där.

467
00:16:44,003 --> 00:16:46,439
Åh, wow, det är Moon and Bird. Ja.

468
00:16:46,539 --> 00:16:49,276
Moon Sr. blev klippt
strax efter att Jacobs gick in.

469
00:16:49,376 --> 00:16:51,511
Bird Sr., han tjänar
tid i Sing-Sing.

470
00:16:51,611 --> 00:16:54,981
Inte se hur en död kille
och en fängslad kille

471
00:16:55,082 --> 00:16:56,449
hjälpte Jacobs att fly.

472
00:16:56,549 --> 00:16:58,118
Okej. Dessa män

473
00:16:58,218 --> 00:17:01,454
har söner
som driver saker nu

474
00:17:01,554 --> 00:17:03,790
att deras pappor
är ute ur bilden.

475
00:17:03,890 --> 00:17:06,193
Alex fågel

476
00:17:06,293 --> 00:17:07,560
och James Moon.

477
00:17:07,660 --> 00:17:10,297
Vad är det med det?
Och det här? Det är lönnlövet.

478
00:17:10,397 --> 00:17:11,898
Det är symbolen
på den kanadensiska flaggan.

479
00:17:11,998 --> 00:17:13,866
Jag tror...

480
00:17:13,966 --> 00:17:15,968
Alex Bird...

481
00:17:16,069 --> 00:17:18,205
och James Moon
hjälper Jacobs

482
00:17:18,305 --> 00:17:21,641
säkra pengar och ett pass
innan han åker till Kanada.

483
00:17:21,741 --> 00:17:23,210
Det är ett helvete
av en teori

484
00:17:23,310 --> 00:17:25,712
baserat på en bild
av en fågel och en måne.

485
00:17:25,812 --> 00:17:28,648
Vi vet alla att fängelseceller
genomsöks rutinmässigt.

486
00:17:28,748 --> 00:17:31,984
Så den som skissade den här teckningen

487
00:17:32,085 --> 00:17:33,753
gjorde det på baksidan
av detta foto

488
00:17:33,853 --> 00:17:35,255
av Jacobs son pga

489
00:17:35,355 --> 00:17:37,690
de ville inte skicka iväg
varningsklockor till vakterna

490
00:17:37,790 --> 00:17:39,959
att Jacobs var uppe
till något.

491
00:17:40,059 --> 00:17:42,229
Om du har rätt så har vi det
för att få den här James Moon,

492
00:17:42,329 --> 00:17:45,332
denna Alex Bird, och liknande
säger han och luta dig hårt mot dem.

493
00:17:45,432 --> 00:17:46,866
Det stämmer. Ja?
(knacka)

494
00:17:46,966 --> 00:17:49,269
Ursäkta mig. Killian kom precis in. Bra.

495
00:17:49,369 --> 00:17:51,571
Har honom och Morales
prata med pastor Rae.

496
00:17:51,671 --> 00:17:54,807
Och har Bentley och Sandeford
prata med Alex Bird.

497
00:17:54,907 --> 00:17:56,609
Varför-Varför pratar vi
till pastorn?

498
00:17:56,709 --> 00:17:58,711
Pastor Rae var den sista personen
som besökte Jacobs

499
00:17:58,811 --> 00:18:00,213
innan han bröt ut ur fängelset.

500
00:18:00,313 --> 00:18:02,582
Han kanske kan
att ge oss något

501
00:18:02,682 --> 00:18:04,117
som kan hjälpa oss
hitta Jacobs

502
00:18:04,217 --> 00:18:06,419
innan han dödar någon annan.

503
00:18:07,920 --> 00:18:10,157
(dörren öppnas)

504
00:18:11,158 --> 00:18:13,526
Lamonte Jacobs rymde
från fängelset?

505
00:18:13,626 --> 00:18:15,228
Det är första gången
Jag hör om det.

506
00:18:15,328 --> 00:18:16,663
Kom igen, fågel,
det är svårt att tro,

507
00:18:16,763 --> 00:18:18,064
med tanke på att vi vet

508
00:18:18,165 --> 00:18:19,432
den där Jacobs
ringde dig minst fyra gånger

509
00:18:19,532 --> 00:18:20,900
förra månaden
medan han fortfarande satt i fängelse.

510
00:18:21,000 --> 00:18:21,968
Senast jag kollade,
prata med någon

511
00:18:22,068 --> 00:18:23,236
på telefon är inte ett brott.

512
00:18:23,336 --> 00:18:25,071
Ja, men hysande
en flykting är.

513
00:18:25,172 --> 00:18:26,673
Nej, jag hyser ingen.

514
00:18:26,773 --> 00:18:29,242
Nu om du inte planerar
på att debitera mig för något...

515
00:18:29,342 --> 00:18:31,110
(ingångsklockan klirrar)
MAN: Hej, hej.

516
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
Ja, det var vad jag trodde.

517
00:18:34,514 --> 00:18:36,849
SANDEFORD:
Antar att vi måste sitta
på honom och vänta och se

518
00:18:36,949 --> 00:18:38,084
om Jacobs
dyker upp.

519
00:18:38,185 --> 00:18:40,019
Du ser den där lådan
som just levererades?

520
00:18:40,119 --> 00:18:42,289
Den innehåller bläckbehållare.
156 milliliter

521
00:18:42,389 --> 00:18:44,023
bläcktankar med hög kapacitet
för att vara exakt.

522
00:18:44,123 --> 00:18:45,658
Vilket definitivt är
inte kompatibel

523
00:18:45,758 --> 00:18:47,794
med den skrivaren
precis där.

524
00:18:47,894 --> 00:18:48,861
Varför pratar du med mig om bläck?

525
00:18:48,961 --> 00:18:50,397
Den enda skrivaren
jag vet om

526
00:18:50,497 --> 00:18:52,332
som kräver den typen av bläck
är för att göra pass.

527
00:18:52,432 --> 00:18:54,467
Och sist jag kollade, den enda
människor som är tänkta

528
00:18:54,567 --> 00:18:56,336
att få pass att fungera
vid utrikesdepartementet.

529
00:18:56,436 --> 00:18:59,138
Är du säker på att det är bläcket?
Jag är säker.

530
00:18:59,239 --> 00:19:00,440
Jag hade en farbror som jobbade
vid utrikesdepartementet.

531
00:19:00,540 --> 00:19:01,941
Han tog mig
att jobba en gång för att visa mig

532
00:19:02,041 --> 00:19:03,410
hur de gör pass.

533
00:19:03,510 --> 00:19:05,578
Fågel har kapacitet
att göra falska pass.

534
00:19:05,678 --> 00:19:07,647
Det kan vara varför Jacobs
är i östra New York.

535
00:19:07,747 --> 00:19:09,148
Så vi får en dom?

536
00:19:09,249 --> 00:19:11,318
Nej, nej, vi behöver mer än
bläck för att få en garanti.

537
00:19:11,418 --> 00:19:13,520
Du har en annan uniform
i ditt skåp?

538
00:19:13,620 --> 00:19:15,955
Ja, varför?

539
00:19:21,228 --> 00:19:23,596
Det har jag faktiskt aldrig varit
inuti en av dessa.

540
00:19:23,696 --> 00:19:24,797
Jag har varit med
många av dem.

541
00:19:24,897 --> 00:19:26,065
Helhetsgrad
i att dirigera

542
00:19:26,165 --> 00:19:27,534
en sökning ibland
kräver det.

543
00:19:27,634 --> 00:19:30,503
Ja, jag kan se var
det kan vara fallet.

544
00:19:30,603 --> 00:19:31,738
åh!

545
00:19:31,838 --> 00:19:33,072
Det är inte för attraktivt,

546
00:19:33,172 --> 00:19:34,307
den typ av saker
du hittar här dock.

547
00:19:34,407 --> 00:19:36,142
Det är bra att du valt
utan att bli tillsagd

548
00:19:36,243 --> 00:19:37,810
att vara den som går in.

549
00:19:37,910 --> 00:19:39,612
Visar karaktär.

550
00:19:39,712 --> 00:19:41,681
Det visar det?
Det är också viktigt

551
00:19:41,781 --> 00:19:44,050
att en polis
är inte lätt illamående.

552
00:19:46,786 --> 00:19:48,788
Det här?

553
00:19:48,888 --> 00:19:49,956
Ja, det är det.

554
00:19:50,056 --> 00:19:51,658
Släpp in den där.

555
00:19:51,758 --> 00:19:53,260
Ja.

556
00:19:55,995 --> 00:19:58,231
Åh, gud.

557
00:19:58,331 --> 00:20:00,433
(stönar)

558
00:20:00,533 --> 00:20:02,469
Hoppets baptistkyrka var

559
00:20:02,569 --> 00:20:04,404
Lamontes mammas andra hem.

560
00:20:04,504 --> 00:20:06,539
Hon var en söndag
skollärare här.

561
00:20:06,639 --> 00:20:09,208
Så när Lamonte bad mig komma
besöka honom på Green Haven, jag...

562
00:20:09,309 --> 00:20:11,878
Jag tänkte att jag var skyldig det
till sin mamma, vet du?

563
00:20:11,978 --> 00:20:14,714
(suckar)
Gud vila hennes själ.

564
00:20:15,915 --> 00:20:17,083
Hon gick bort
förra året.

565
00:20:17,183 --> 00:20:19,386
Åh, naturligtvis,
det förstår vi.

566
00:20:19,486 --> 00:20:21,888
Finns det en mer privat plats
kan vi prata?

567
00:20:21,988 --> 00:20:24,257
Jag tror verkligen inte att jag kan
var mycket mer hjälp, detektiv.

568
00:20:24,357 --> 00:20:26,693
Tja, vi har bara
några frågor till.

569
00:20:27,660 --> 00:20:29,696
Javisst.

570
00:20:31,464 --> 00:20:34,066
<i>Jag kan fortfarande inte tro
Lamonte flydde.</i>

571
00:20:34,166 --> 00:20:35,935
Ja, inte vi heller.
(skratt)

572
00:20:36,035 --> 00:20:37,937
Ja, så, öh,
när du var på besök

573
00:20:38,037 --> 00:20:41,541
Det gjorde Lamonte på Green Haven
han nämner en vän eller ett företag

574
00:20:41,641 --> 00:20:45,044
partner han var, eh, fortfarande med
kontakt med i East New York?

575
00:20:45,144 --> 00:20:47,079
Jisses, nej.

576
00:20:47,179 --> 00:20:49,982
Vi pratade mest
om hans vädjan.

577
00:20:50,082 --> 00:20:52,352
Han var på en mörk plats
när han förlorade,

578
00:20:52,452 --> 00:20:55,087
så han ville ha mig
att visa honom ljuset.

579
00:20:55,187 --> 00:20:56,923
Han hittade ljuset okej. Ja.

580
00:20:57,023 --> 00:20:58,825
(klatter i närheten)

581
00:20:58,925 --> 00:21:01,227
Vad var det?
Eh... (stammar)

582
00:21:01,328 --> 00:21:03,029
trasig högtalare.

583
00:21:03,129 --> 00:21:05,031
Har en elektriker
där och jobbar på det.

584
00:21:05,131 --> 00:21:06,899
Det borde jag nog
gå och kolla på honom.

585
00:21:06,999 --> 00:21:09,702
Ah, det är coolt. Vi väntar.

586
00:21:09,802 --> 00:21:12,472
Du vet, det har jag
en predikan att förbereda sig för.

587
00:21:12,572 --> 00:21:14,407
Du verkar väldigt territoriell
över den där dörren.

588
00:21:14,507 --> 00:21:16,543
Jag ska ha
att be dig lämna.

589
00:21:21,948 --> 00:21:23,082
Gömde du Jacobs?

590
00:21:23,182 --> 00:21:24,417
Jag ringer efter backup!

591
00:21:24,517 --> 00:21:26,185
Du tittar på att hjälpa
och medhjälpare, pastor.

592
00:21:26,285 --> 00:21:28,355
Okej? Så om du inte vill
din perp promenad sändning

593
00:21:28,455 --> 00:21:30,222
över hela 6:00-nyheterna,

594
00:21:30,323 --> 00:21:32,392
du borde berätta för mig
vart fan Jacobs tog vägen

595
00:21:32,492 --> 00:21:33,893
just nu.

596
00:21:33,993 --> 00:21:36,162
(siren gråter)

597
00:21:36,262 --> 00:21:38,565
Misstänkt sägs
att ha en röd luvtröja,

598
00:21:38,665 --> 00:21:40,833
svarta jeans,
svarta och röda sneakers.

599
00:21:40,933 --> 00:21:42,134
Han är sex fot två,

600
00:21:42,234 --> 00:21:43,970
cirka 195 pund.

601
00:21:44,070 --> 00:21:45,572
Han är beväpnad och farlig.

602
00:21:45,672 --> 00:21:48,307
Nu bryta er, gå
sök på sidogatorna. Gå nu.

603
00:21:48,408 --> 00:21:52,712
Okej, jag ska
behöver du ta ett steg tillbaka.

604
00:21:53,846 --> 00:21:55,515
Polis.

605
00:21:55,615 --> 00:21:56,583
Stopp!

606
00:21:56,683 --> 00:21:58,785
Ursäkta mig! Ursäkta mig!
Sir!

607
00:22:04,256 --> 00:22:05,958
Vad fan--?!
Killian, Morales!

608
00:22:06,058 --> 00:22:07,293
MORAL:
På den!

609
00:22:07,394 --> 00:22:09,629
HAYWOOD:
Det är över!

610
00:22:12,264 --> 00:22:14,634
Det är inte Jacobs.

611
00:22:14,734 --> 00:22:16,436
Det är James Moon.

612
00:22:16,536 --> 00:22:18,738
KILLIAN: Ja, det har vi
ett lockbete här också.

613
00:22:19,739 --> 00:22:21,841
Var är han? Jag vet
du vet var han är.

614
00:22:21,941 --> 00:22:23,510
Jag vet inte
vad du pratar om.

615
00:22:23,610 --> 00:22:25,144
Jag skulle bara springa
när du hoppade på mig.

616
00:22:25,244 --> 00:22:27,146
(lås klick)

617
00:22:27,246 --> 00:22:28,481
Vad fan är det som händer, James?
Stå här!

618
00:22:28,581 --> 00:22:31,117
Vad fan gjorde du?
Håll käften, för.

619
00:22:32,685 --> 00:22:36,656
De amerikanska marskalkerna som var
sitter på Avas salong är döda.

620
00:22:36,756 --> 00:22:39,726
Och Ava och Drew?

621
00:22:43,496 --> 00:22:45,832
Kommer hon klara det?
Hon förlorade mycket blod.

622
00:22:45,932 --> 00:22:47,366
Det vet vi inte.
tills hon ska opereras.
Ava!

623
00:22:47,467 --> 00:22:49,201
Var är Drew? Gjorde din
kommer mamma och hämta honom?

624
00:22:49,301 --> 00:22:51,704
Lamonte tog honom, Regina.

625
00:22:51,804 --> 00:22:53,039
Han har Drew.

626
00:22:53,139 --> 00:22:55,341
PARAMEDIC:
Vi måste flytta. Gå, gå!

627
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
Hur fan
hände detta?

628
00:23:07,820 --> 00:23:09,255
Vänta ett ögonblick. Hej.

629
00:23:09,355 --> 00:23:11,123
Det här är videokameran

630
00:23:11,223 --> 00:23:13,259
från salongen.

631
00:23:18,665 --> 00:23:21,200
Barnet dyker upp
oskadd och verkar

632
00:23:21,300 --> 00:23:22,835
att gå villigt
med sin pappa.

633
00:23:22,935 --> 00:23:24,236
SUAREZ: Hur som helst
hämta, eh, tallrikarna

634
00:23:24,336 --> 00:23:25,938
utanför Jacobs
flyktbil där?

635
00:23:26,038 --> 00:23:28,007
WESTLAKE: Vi lägger ut en
APB och en Amber Alert.

636
00:23:28,107 --> 00:23:29,842
KILLIAN:
Okej, hej, pastor Rae

637
00:23:29,942 --> 00:23:31,243
och James Moon advokat.

638
00:23:31,343 --> 00:23:32,979
Du vill att vi ska behålla
arbetar med dem eller vad?

639
00:23:34,146 --> 00:23:35,848
Jag behöver en minut.

640
00:23:40,052 --> 00:23:41,287
Hej, hej.

641
00:23:41,387 --> 00:23:43,089
Kom igen nu, prata med mig.

642
00:23:43,189 --> 00:23:45,458
Vad händer?
För om Ava dör...

643
00:23:45,558 --> 00:23:47,727
Ava dör,
det är inte på dig.

644
00:23:47,827 --> 00:23:48,961
Det är inte på dig.
Du kunde inte ha vetat

645
00:23:49,061 --> 00:23:50,362
vad skulle hända.

646
00:23:50,463 --> 00:23:52,632
Jag lovade.

647
00:23:52,732 --> 00:23:55,234
Jag lovade Ava att om Jacobs...

648
00:23:55,334 --> 00:23:56,769
Ava var din C.I.?

649
00:23:56,869 --> 00:23:58,337
jag menar,
för det nämndes inte

650
00:23:58,437 --> 00:24:00,139
i någon av Jacobs
ärendefiler som jag tittade på,

651
00:24:00,239 --> 00:24:02,341
men jag skulle bli förvånad
om du inte hade en.

652
00:24:02,441 --> 00:24:03,710
Det var Drew.

653
00:24:04,911 --> 00:24:06,813
Det var Drew.

654
00:24:07,847 --> 00:24:10,082
Jacobs son?

655
00:24:12,952 --> 00:24:15,087
Jacobs tog Drew med sig

656
00:24:15,187 --> 00:24:17,790
natten han mördade
Carlos Sanchez.

657
00:24:17,890 --> 00:24:20,292
Han sa till Drew
att stanna i bilen,

658
00:24:20,392 --> 00:24:21,928
att han skulle vara tillbaka

659
00:24:22,028 --> 00:24:24,030
och det var då Jacobs
gick in i skogen.

660
00:24:24,130 --> 00:24:25,331
Herregud.

661
00:24:25,431 --> 00:24:27,934
Drew var tvungen att kissa,
han klev ur bilen.

662
00:24:28,034 --> 00:24:30,069
När han hörde
de två männen skriker,

663
00:24:30,169 --> 00:24:32,004
han gick lite närmare

664
00:24:32,104 --> 00:24:33,706
och det var då han såg Jacobs

665
00:24:33,806 --> 00:24:35,708
händerna runt Sanchez hals.

666
00:24:35,808 --> 00:24:37,777
Såg Drew faktiskt

667
00:24:37,877 --> 00:24:39,679
stryper hans far Sanchez?

668
00:24:39,779 --> 00:24:41,213
Nej, han blev rädd, direkt

669
00:24:41,313 --> 00:24:43,015
vände och sprang tillbaka till bilen.

670
00:24:43,115 --> 00:24:45,585
Och hur är det med Jacobs?
Vet han att Drew såg honom?

671
00:24:45,685 --> 00:24:46,986
Inga.

672
00:24:47,086 --> 00:24:48,788
Men senare på natten,
när Drew kom hem,

673
00:24:48,888 --> 00:24:50,657
han berättade för sin mamma vad han såg.

674
00:24:50,757 --> 00:24:52,291
Det var en vändpunkt för Ava.

675
00:24:52,391 --> 00:24:54,326
Hon insåg
hon kunde inte skydda Drew

676
00:24:54,426 --> 00:24:56,462
om inte Jacobs gick bort.

677
00:24:56,563 --> 00:24:57,930
Så hon lät dig
prata med honom.

678
00:24:58,030 --> 00:25:01,133
Ja, men bara om jag lovade Ava

679
00:25:01,233 --> 00:25:02,969
att...

680
00:25:03,069 --> 00:25:05,672
Jacobs skulle aldrig veta det
var Drew som gav upp honom.

681
00:25:05,772 --> 00:25:07,506
Och... tills idag

682
00:25:07,607 --> 00:25:09,475
Jag tänkte ta det
till min grav, okej?

683
00:25:09,576 --> 00:25:11,477
Du tror att den här ungen,
kommer han ihåg något av detta?

684
00:25:11,578 --> 00:25:13,713
Nej, han var fem vid den tiden.

685
00:25:13,813 --> 00:25:16,482
Men när jag pratade med honom...

686
00:25:16,583 --> 00:25:18,751
det var inte som polis.

687
00:25:18,851 --> 00:25:21,588
frågade jag honom
alla rätt frågor.

688
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
Jag fick all information.

689
00:25:24,056 --> 00:25:26,125
Och så satte jag ihop

690
00:25:26,225 --> 00:25:28,294
resten
av utredningen själv.

691
00:25:28,394 --> 00:25:29,762
Och nu kan Ava dö.

692
00:25:29,862 --> 00:25:32,031
Och Jacobs har Drew.
Regina, Regina.

693
00:25:32,131 --> 00:25:34,634
Med tanke på allt som Jacobs
har gjort sedan han kom ut--

694
00:25:34,734 --> 00:25:36,636
EMT, Marshals, Ava.

695
00:25:36,736 --> 00:25:39,005
Om hans avsikt var att skada Drew,

696
00:25:39,105 --> 00:25:41,407
han skulle redan ha gjort det.

697
00:25:45,444 --> 00:25:47,513
Jag hoppas verkligen
det har du rätt i.

698
00:25:47,614 --> 00:25:49,616
(knacka)
Jaha?

699
00:25:49,716 --> 00:25:51,951
Inspektör?
Åh.

700
00:25:52,051 --> 00:25:53,653
Officer Bentley drog
detta passfoto

701
00:25:53,753 --> 00:25:56,923
ut ur en soptunna kl
Alex Birds verksamhetsställe.

702
00:25:57,023 --> 00:25:59,692
Fraktbutiken.
Pojken hade slutna ögon.

703
00:25:59,792 --> 00:26:01,994
Det är förmodligen därför
de kastade den.

704
00:26:04,263 --> 00:26:05,264
Det är Drew.

705
00:26:05,364 --> 00:26:06,833
Kan vi göra ett ärende till domaren

706
00:26:06,933 --> 00:26:08,635
som Bird har gjort
falska pass?

707
00:26:08,735 --> 00:26:10,903
Vi kan försöka.

708
00:26:11,003 --> 00:26:13,272
Bra jobbat, officer
Sandeford, bra jobbat.

709
00:26:13,372 --> 00:26:14,907
Du är inte den enda
som vill se

710
00:26:15,007 --> 00:26:16,442
Jacobs tillbaka bakom galler.

711
00:26:16,542 --> 00:26:18,344
Jag vet att vissa människor såg
den här katten som någon sorts...

712
00:26:18,444 --> 00:26:20,546
folkhjälte, men jag fångade
mer än en kropp

713
00:26:20,647 --> 00:26:23,082
att jag är säker på att det var Jacobs
gör under hans regeringstid.

714
00:26:23,850 --> 00:26:26,552
KEE: <i>Okej, det har vi
lunch från Goody's in the house!</i>

715
00:26:26,653 --> 00:26:28,520
QUINLAN: Fru, fru,
med all respekt,

716
00:26:28,621 --> 00:26:30,256
Jag bryr mig inte vad
din psykiska vän sa till dig,

717
00:26:30,356 --> 00:26:32,158
Lamonte Jacobs satt inte

718
00:26:32,258 --> 00:26:34,526
på den främre raden i <i>Hamilton</i>
igår kväll, tack.

719
00:26:34,627 --> 00:26:36,062
Jösses.

720
00:26:36,162 --> 00:26:37,697
Vad har dina trosor
allt i ett gäng?

721
00:26:37,797 --> 00:26:39,498
Väldigt roligt. Vem sa det till dig?

722
00:26:39,598 --> 00:26:41,400
Berättade vad?

723
00:26:41,500 --> 00:26:43,670
Några barn på Ruskin Gardens
stal mina underkläder.

724
00:26:43,770 --> 00:26:45,204
(skratt)

725
00:26:45,304 --> 00:26:47,774
Så du går kommandot?
Nej.

726
00:26:47,874 --> 00:26:50,576
De hatar mig.
Vad gjorde du?

727
00:26:50,677 --> 00:26:51,978
Vad får dig att tänka
att jag gjorde något?

728
00:26:52,078 --> 00:26:54,080
Du är typ av defensiv,
för en.

729
00:26:54,180 --> 00:26:57,016
Så jag kanske har eller kanske inte...

730
00:26:57,116 --> 00:27:00,119
Du stinker.

731
00:27:01,153 --> 00:27:02,655
Sandeford hade mig
soptunna dykning.

732
00:27:02,755 --> 00:27:05,624
Jag svälter.
Jag byter om efter att jag ätit, okej?

733
00:27:06,693 --> 00:27:09,561
Tja, jag kanske eller kanske inte

734
00:27:09,662 --> 00:27:11,630
har skrivit ett par hyresgäster

735
00:27:11,731 --> 00:27:13,499
biljetter för att ha en fest
för högt igår kväll.

736
00:27:13,599 --> 00:27:15,968
(stönar) Du har tur
det var allt de gjorde.

737
00:27:16,068 --> 00:27:17,636
Nåväl, jag körde ihop.

738
00:27:17,737 --> 00:27:19,371
Hur-hur ska jag fixa det?

739
00:27:19,471 --> 00:27:21,107
Tja, för en, tår
biljetterna.

740
00:27:21,207 --> 00:27:23,175
Och två, sluta
agerar som en polis

741
00:27:23,275 --> 00:27:24,643
i två sekunder
och vara hyresgäst.

742
00:27:24,744 --> 00:27:26,078
MORALES: Det är inte ens
kommer att repa ytan.

743
00:27:26,178 --> 00:27:27,213
Tänk större.

744
00:27:27,313 --> 00:27:28,881
Som en stor gest.

745
00:27:28,981 --> 00:27:30,249
YENKO:
Anka?

746
00:27:30,349 --> 00:27:31,951
Vem fan sätter anka
på grillad ost?

747
00:27:32,051 --> 00:27:33,385
Det är en amerikansk klassiker.

748
00:27:33,485 --> 00:27:35,387
De höjde också priset
av smörgåsen

749
00:27:35,487 --> 00:27:36,956
från $6,95 till $17,95,

750
00:27:37,056 --> 00:27:38,657
så du är skyldig mig
ytterligare 11 spänn.

751
00:27:38,758 --> 00:27:40,592
YENKO:
Till grillad ost?

752
00:27:40,693 --> 00:27:42,795
Ja, den här har Gruyère-ost
och karamelliserad lök på den.

753
00:27:42,895 --> 00:27:46,132
Gruyère! Killian... du
måste prata med Corinne.

754
00:27:46,232 --> 00:27:48,467
Jag har ätit likadant
grillad ostmacka till

755
00:27:48,567 --> 00:27:50,602
tio år på Goody's. Det gör du inte
bråka med en mansmacka.

756
00:27:50,703 --> 00:27:52,471
Jag hör dig, okej,
men jag försöker vara stöttande.

757
00:27:52,571 --> 00:27:55,107
Prova bara. Du kanske gillar det. Tveksam.

758
00:27:55,207 --> 00:27:56,475
KEE: Tja, om du inte vill ha det,
Kapten, jag tar det.

759
00:27:56,575 --> 00:27:59,111
Händerna av. 17,95 USD.
Killian, Morales?

760
00:27:59,211 --> 00:28:01,748
Jag behöver att du sätter James Moon
i förhörsrum ett.

761
00:28:01,848 --> 00:28:04,316
Och pastor Rae i rum två.
Trots att de advokat?

762
00:28:04,416 --> 00:28:06,485
Har du problem med det?

763
00:28:08,020 --> 00:28:09,655
Okej, låt oss gå.

764
00:28:11,924 --> 00:28:13,860
KILLIAN:
Det borde din advokat
vara här vilken sekund som helst.

765
00:28:13,960 --> 00:28:16,295
Jag menar, inte för att han kommer att göra det
kunna göra något mer

766
00:28:16,395 --> 00:28:19,565
än kanske åberopa ditt straff
ner från tio år till sju.

767
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
(skrattar)

768
00:28:21,367 --> 00:28:23,569
Du vet, jag förstår
varför Jacobs

769
00:28:23,669 --> 00:28:25,805
affärspartners
hjälper honom, men...

770
00:28:25,905 --> 00:28:28,574
för mitt liv,
Jag kan inte förstå varför du är det.

771
00:28:28,674 --> 00:28:30,810
MÅNEN:
<i>Jag bad om min advokat.</i>

772
00:28:30,910 --> 00:28:32,311
Och han är på väg.

773
00:28:32,411 --> 00:28:34,680
Jag trodde bara att du skulle vara det
bekvämare

774
00:28:34,781 --> 00:28:36,749
väntar på honom här inne.

775
00:28:36,849 --> 00:28:38,684
Med mig.

776
00:28:38,785 --> 00:28:40,286
MÅNEN:
Här, där?

777
00:28:40,386 --> 00:28:42,321
Jag har inget att säga.

778
00:28:46,025 --> 00:28:50,296
Vet du ens hur många gånger
har min kyrka blivit vandaliserad?

779
00:28:50,396 --> 00:28:51,630
Rånad?

780
00:28:51,730 --> 00:28:53,465
12 gånger.

781
00:28:53,565 --> 00:28:56,135
En natt var jag
gå till min bil

782
00:28:56,235 --> 00:28:57,603
och två killar hoppade på mig.

783
00:28:57,703 --> 00:28:59,806
De kastade mig
bak i sin bil.

784
00:28:59,906 --> 00:29:01,607
Och under pistolhot,

785
00:29:01,707 --> 00:29:05,377
de tvingade mig att tömma
hela mitt bankkonto.

786
00:29:05,477 --> 00:29:07,613
Och så slog de
skiten ur mig,

787
00:29:07,713 --> 00:29:09,281
kastade ut mig ur deras bil

788
00:29:09,381 --> 00:29:11,017
på sidan
av en väg.

789
00:29:11,117 --> 00:29:14,020
Och jag hade mardrömmar
om det i månader.

790
00:29:14,120 --> 00:29:16,222
KILLIAN: Jag är ledsen för det
hänt dig.

791
00:29:16,322 --> 00:29:19,591
RAE: Men då, eh,
Nora Jacobs,

792
00:29:19,691 --> 00:29:21,293
Lamontes mamma,

793
00:29:21,393 --> 00:29:22,995
hon tog med sin son
till kyrkan en dag.

794
00:29:23,095 --> 00:29:25,764
Och han frågade mig
att beskriva för honom

795
00:29:25,865 --> 00:29:29,535
hur de två männen såg ut.

796
00:29:29,635 --> 00:29:31,938
Och inom en dag,

797
00:29:32,038 --> 00:29:34,406
han fick reda på var de var.

798
00:29:34,506 --> 00:29:37,076
Och han återställde
lag och ordning

799
00:29:37,176 --> 00:29:40,679
till min kyrka
och alla andra runt omkring.

800
00:29:40,779 --> 00:29:44,483
Och jag sov bättre
den natten än vad jag hade...

801
00:29:45,852 --> 00:29:48,020
...på väldigt lång tid.

802
00:29:51,190 --> 00:29:53,059
HAYWOOD:
Med vägen
denna gemenskap känns

803
00:29:53,159 --> 00:29:54,360
om Jacobs, jag börjar

804
00:29:54,460 --> 00:29:55,995
att undra om vi någonsin
ska fånga honom.

805
00:29:56,095 --> 00:29:58,030
Ava är vaken.

806
00:29:58,130 --> 00:30:00,232
♪ Vakna, vakna,
få din tårta ♪

807
00:30:00,332 --> 00:30:02,034
♪ Lyssna inte på dem,
var aldrig falsk ♪

808
00:30:02,134 --> 00:30:04,636
♪ Var alltid bra, få biff,
få filet mignon ♪

809
00:30:04,736 --> 00:30:06,705
♪ Och, yo, få hoochies
till tidigt på morgonen ♪

810
00:30:06,805 --> 00:30:08,707
♪ All min hype,
det är vad jag har varit på... ♪

811
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
FÅGEL:
Hej.

812
00:30:09,909 --> 00:30:10,943
När du är klar
med denna lilla

813
00:30:11,043 --> 00:30:12,011
fiskeexpedition,

814
00:30:12,111 --> 00:30:13,412
Jag ska stämma dina rumpor.

815
00:30:13,512 --> 00:30:14,680
Ja?

816
00:30:15,848 --> 00:30:18,317
Tja, om jag får reda på det
att du visste var den där ungen var

817
00:30:18,417 --> 00:30:19,685
och du sa ingenting,

818
00:30:19,785 --> 00:30:21,353
Jag kommer att klara det
mitt uppdrag

819
00:30:21,453 --> 00:30:24,223
att D.A.
och domaren i målet

820
00:30:24,323 --> 00:30:25,691
kasta boken på dig.

821
00:30:25,791 --> 00:30:26,993
Har du mig?

822
00:30:27,093 --> 00:30:28,494
Ja, vad som helst, gubbe.

823
00:30:28,594 --> 00:30:29,828
Ja.

824
00:30:29,929 --> 00:30:31,297
Vad som helst.

825
00:30:33,699 --> 00:30:34,600
Stan.

826
00:30:34,700 --> 00:30:36,068
Du kommer att vilja
att se detta.

827
00:30:40,306 --> 00:30:42,541
Jag hoppas att du ser bra ut i orange.

828
00:30:42,641 --> 00:30:44,543
(hånar mjukt)

829
00:30:47,146 --> 00:30:48,114
Säg att du hittade Drew.
Inte än.

830
00:30:48,214 --> 00:30:49,281
Men vi jobbar
på den.

831
00:30:49,381 --> 00:30:51,217
Nu-- En sekund.
(telefonklockor)

832
00:30:51,317 --> 00:30:54,120
Det är en text från
Kapten Yenko.

833
00:30:56,855 --> 00:30:58,290
Handlar det om Drew?

834
00:30:58,390 --> 00:30:59,758
Hittade de dem?

835
00:31:00,526 --> 00:31:02,561
Det här är nya passfoton
tagen idag.

836
00:31:02,661 --> 00:31:05,331
Jag vet att det ser dåligt ut...
(ryser)

837
00:31:05,431 --> 00:31:06,865
men jag kan förklara.

838
00:31:06,966 --> 00:31:08,367
Eftersom du nästan dog,

839
00:31:08,467 --> 00:31:09,835
Jag tror inte Lamonte
att skjuta dig var för uppvisning.

840
00:31:09,936 --> 00:31:12,204
Så varför inte berätta för oss
vad fan är det som händer.

841
00:31:13,072 --> 00:31:16,842
Lamonte berättade för mig om sina planer
att bryta sig ut ur fängelset.

842
00:31:16,943 --> 00:31:19,511
Han sa att han ville
Drew och jag för att gå med honom.

843
00:31:20,346 --> 00:31:22,881
tänkte jag
han pratade galet.

844
00:31:22,982 --> 00:31:24,183
Men ju mer vi pratade,

845
00:31:24,283 --> 00:31:25,751
ju mer han övertygade mig
den där James Moon

846
00:31:25,851 --> 00:31:28,554
och Alex Bird
skulle hjälpa oss att komma undan.

847
00:31:29,421 --> 00:31:32,258
(ryser)
Planen var att skaffa pass

848
00:31:32,358 --> 00:31:35,327
och sedan låg lågt på Kuba
innan vi åker till Marocko.

849
00:31:35,427 --> 00:31:36,728
Där det inte finns någon utlämning.

850
00:31:36,828 --> 00:31:38,730
Efter allt
du gick igenom--

851
00:31:38,830 --> 00:31:40,266
<i>vi</i> gick igenom--

852
00:31:40,366 --> 00:31:41,733
att lägga undan honom!

853
00:31:41,833 --> 00:31:43,302
För att skydda Drew. Varför?

854
00:31:43,402 --> 00:31:45,671
Jag hade problem med min man.

855
00:31:46,638 --> 00:31:48,340
Han slog runt mig
några gånger.

856
00:31:48,440 --> 00:31:49,641
WESTLAKE:
Jacobs kom in.

857
00:31:49,741 --> 00:31:50,842
eller hur?

858
00:31:50,943 --> 00:31:53,112
Avgav en massa löften.

859
00:31:53,212 --> 00:31:54,846
Han verkade som en förändrad man.

860
00:31:54,947 --> 00:31:55,948
Ja.

861
00:31:56,048 --> 00:31:58,617
Men det var mer än så.

862
00:31:58,717 --> 00:32:01,420
Drew började fråga mycket
frågor om sin pappa.

863
00:32:01,520 --> 00:32:03,755
Han ville ha en
förhållande till honom,

864
00:32:03,855 --> 00:32:06,825
och Lamonte lovade mig han
var färdig med att vara gangster.

865
00:32:06,925 --> 00:32:08,794
Han ville bara
att vara pappa till Drew.

866
00:32:08,894 --> 00:32:10,362
Och du föll för det?

867
00:32:10,462 --> 00:32:14,366
Han sa att Marocko hade
de vackraste stränderna.

868
00:32:14,466 --> 00:32:15,901
Och han ville
att ta Drew fiske

869
00:32:16,002 --> 00:32:18,604
som han brukade
vid Greenpoint Landing.

870
00:32:18,704 --> 00:32:20,172
Antar att jag fick...

871
00:32:20,272 --> 00:32:21,974
fastnat i
idén om oss

872
00:32:22,074 --> 00:32:23,275
vara en familj igen.

873
00:32:23,375 --> 00:32:24,776
Så vad förändrades?

874
00:32:24,876 --> 00:32:26,312
När gick allt fel?

875
00:32:26,412 --> 00:32:29,048
Han lovade mig att han var klar
med sina droghandelsdagar.

876
00:32:29,148 --> 00:32:30,582
Men då...

877
00:32:30,682 --> 00:32:32,551
han dök upp på salongen.
(snyftar)

878
00:32:32,651 --> 00:32:34,753
Började prata om hur Kanada

879
00:32:34,853 --> 00:32:36,155
skulle koppla upp honom
med någon produkt

880
00:32:36,255 --> 00:32:37,689
att flytta.

881
00:32:37,789 --> 00:32:39,725
Han sa att vi inte kunde lämna
tills vi träffade henne.

882
00:32:39,825 --> 00:32:41,127
"Hennes"?

883
00:32:41,227 --> 00:32:43,129
Är Kanada en person?
Inte landet?

884
00:32:43,229 --> 00:32:44,896
Kanada Howard.

885
00:32:44,997 --> 00:32:46,165
James Moons kusin.

886
00:32:46,265 --> 00:32:48,067
Antar att hon är det
en spelare nu.

887
00:32:48,167 --> 00:32:52,204
(suckar) Jag borde ha vetat
det andra Kanada startade

888
00:32:52,304 --> 00:32:54,873
skickar sedlar till honom i fängelset...

889
00:32:54,973 --> 00:32:57,376
han hade ingen avsikt
att lämna spelet.

890
00:32:57,476 --> 00:33:01,913
Ava, vad är klockan i Lamonte
träffa Kanada?

891
00:33:02,881 --> 00:33:05,851
Jacobs gick inte in på detaljer
om var man träffas

892
00:33:05,951 --> 00:33:08,554
med Kanada skulle
att äga rum - just det

893
00:33:08,654 --> 00:33:10,189
det var meningen att det skulle hända
runt 4:00.

894
00:33:10,289 --> 00:33:12,358
Det ger oss inte
mycket tid.

895
00:33:12,458 --> 00:33:13,792
WESTLAKE:
Vi letade
James Moons lägenhet,

896
00:33:13,892 --> 00:33:15,927
Kanada Howards hus.
Deras bilar redovisas.

897
00:33:16,028 --> 00:33:17,063
Vi fick ingenting.

898
00:33:17,163 --> 00:33:18,930
Ja, James Moons advokat
är här,

899
00:33:19,031 --> 00:33:20,932
så han säger ingenting.

900
00:33:21,033 --> 00:33:22,334
Ingenting.
Nej.

901
00:33:22,434 --> 00:33:24,470
Kollade Kanadas telefonloggar, e-postmeddelanden,

902
00:33:24,570 --> 00:33:26,538
sociala medier webbplatser--
alla återvändsgränder.

903
00:33:26,638 --> 00:33:28,440
Så vi vet inte exakt
där de träffas

904
00:33:28,540 --> 00:33:30,142
att göra detta
utbyte, men

905
00:33:30,242 --> 00:33:32,611
kom igen, det finns-det finns bara
så många vägar ut ur staden.

906
00:33:32,711 --> 00:33:34,413
Och sa inte Ava något
om att Jacobs har

907
00:33:34,513 --> 00:33:36,115
a-a connect i Florida,

908
00:33:36,215 --> 00:33:37,449
ska hjälpa
kommer de till Kuba?

909
00:33:37,549 --> 00:33:38,884
Med mängden värme
han har på sig,

910
00:33:38,984 --> 00:33:40,919
det finns inget sätt
han skulle chartra ett privatjet

911
00:33:41,019 --> 00:33:43,122
och riskerar att bli klämd.
Det är bara...
Ja. Med Amber Alert

912
00:33:43,222 --> 00:33:44,723
som de lägger ut
på Drew,

913
00:33:44,823 --> 00:33:46,492
är inte så vettigt
ta buss eller bil heller.

914
00:33:46,592 --> 00:33:47,926
HAYWOOD:
Och när han träffas
upp med Kanada,

915
00:33:48,026 --> 00:33:49,995
han kommer att bära
vikt, så det är bara...

916
00:33:50,096 --> 00:33:51,063
WESTLAKE:
Vad är kvar?

917
00:33:51,163 --> 00:33:52,864
En båt?

918
00:33:53,932 --> 00:33:58,404
Ava nämnde att Jacobs
ville ta Drew att fiska,

919
00:33:58,504 --> 00:34:00,639
precis som han gjorde
vid Greenpoint Landing.

920
00:34:00,739 --> 00:34:02,708
Mindre trafik där
än vid Silver Creek Landing.

921
00:34:02,808 --> 00:34:05,611
Jag menar, du vet, du bara trycker på
av och ingen skulle märka det.

922
00:34:06,412 --> 00:34:08,080
Kom igen.
Låt oss gå.

923
00:34:08,180 --> 00:34:11,383
Hej, det här är Suarez för Harbor.

924
00:34:16,288 --> 00:34:18,424
♪ ♪

925
00:34:18,524 --> 00:34:19,758
Du är här.

926
00:34:20,559 --> 00:34:22,128
Har du paketet?
Ja.

927
00:34:22,228 --> 00:34:23,795
Hej!

928
00:34:24,696 --> 00:34:25,631
KANADA:
Hon var här
när jag kom hit.

929
00:34:25,731 --> 00:34:26,898
Hon tog min telefon.

930
00:34:26,998 --> 00:34:28,934
Oroa dig inte för det.
(skratt)

931
00:34:31,637 --> 00:34:33,172
Inspektör Haywood. Lamonte.

932
00:34:33,272 --> 00:34:34,606
Du skulle inte riktigt gå
att lämna

933
00:34:34,706 --> 00:34:36,308
utan att säga hejdå,
var du?

934
00:34:36,408 --> 00:34:38,410
Det är du
en fascinerande kvinna.

935
00:34:43,715 --> 00:34:46,285
Där resten
av dem på?

936
00:34:46,385 --> 00:34:47,619
Lamonte, kom igen.

937
00:34:47,719 --> 00:34:49,121
För jag vet
du är inte ensam.
(skratt)

938
00:34:49,221 --> 00:34:50,856
Var är resten av dem?
pappa,

939
00:34:50,956 --> 00:34:52,824
det här är kvinnan
från mammas salong. Ja.

940
00:34:52,924 --> 00:34:54,260
Jag vet, son.

941
00:34:54,360 --> 00:34:55,994
Hej.
Jag vet.

942
00:34:56,795 --> 00:34:57,996
Denna fina kvinna

943
00:34:58,096 --> 00:34:59,198
kom precis

944
00:34:59,298 --> 00:35:01,233
att önska oss lycka till på vår resa, eller hur?

945
00:35:02,067 --> 00:35:03,269
Rätt? För du
vet jävligt väl

946
00:35:03,369 --> 00:35:04,636
Jag går inte tillbaka.

947
00:35:04,736 --> 00:35:06,538
Och du vet att det inte finns något sätt
Jag låter dig komma undan

948
00:35:06,638 --> 00:35:07,606
med din son.

949
00:35:07,706 --> 00:35:09,375
Det enda sättet jag går härifrån

950
00:35:09,475 --> 00:35:11,076
med dig är i en kroppsväska.

951
00:35:11,177 --> 00:35:12,544
Och jag vet

952
00:35:12,644 --> 00:35:13,979
du kommer inte skjuta på mig,

953
00:35:14,079 --> 00:35:16,047
för du kommer inte att riskera
skada min son.

954
00:35:16,148 --> 00:35:17,383
Rätt?

955
00:35:17,483 --> 00:35:18,984
Så varför går du inte bara
på din glada lilla väg?

956
00:35:19,084 --> 00:35:20,919
Är detta verkligen vad restitution
ser ut som för dig?

957
00:35:21,019 --> 00:35:22,754
Jag har min son, okej?

958
00:35:22,854 --> 00:35:25,224
Alla dessa år,
han uppfostras

959
00:35:25,324 --> 00:35:26,725
av någon annan.

960
00:35:26,825 --> 00:35:28,560
Lär honom hur man cyklar
och-och kasta en boll

961
00:35:28,660 --> 00:35:29,961
för du låste in mig!

962
00:35:30,762 --> 00:35:31,930
Så, ja,

963
00:35:32,030 --> 00:35:33,432
detta är vad restitution
ser ut som.

964
00:35:33,532 --> 00:35:35,767
Så vad nu? Drew spenderar
resten av sitt liv på flykt,

965
00:35:35,867 --> 00:35:37,336
bort från den enda personen
vem känner honom

966
00:35:37,436 --> 00:35:39,471
varje dag
av hans liv, hans mor?

967
00:35:39,571 --> 00:35:41,973
Är detta ett sådant liv
som du vill ha åt Drew?

968
00:35:42,073 --> 00:35:43,675
Han är med sin pappa!

969
00:35:43,775 --> 00:35:46,478
Jag tänker inte spendera resten
av mitt liv inlåst i en bur!

970
00:35:47,879 --> 00:35:48,780
Att inte kunna

971
00:35:48,880 --> 00:35:49,915
att krama min son.

972
00:35:50,015 --> 00:35:50,816
Kör på
båten.

973
00:35:50,916 --> 00:35:52,050
Gå på båten!

974
00:35:55,854 --> 00:35:57,589
Gör inte ens
tänk på det!

975
00:35:57,689 --> 00:35:58,790
Pappa, vad händer?

976
00:35:58,890 --> 00:35:59,991
Snälla gör inte det
skjuta oss.

977
00:36:00,091 --> 00:36:02,127
Snälla, skjut oss inte.

978
00:36:02,228 --> 00:36:03,762
JACOBS:
Oroa dig inte
om det, son.

979
00:36:03,862 --> 00:36:05,130
Ingen kommer att skjuta dig. Pappa.

980
00:36:05,231 --> 00:36:06,265
Behaga.
Ingen kommer att skjuta dig, okej?

981
00:36:06,365 --> 00:36:08,367
Drew, varför inte
du följer med oss.

982
00:36:08,467 --> 00:36:09,368
Låt pojken gå.

983
00:36:09,468 --> 00:36:11,637
Pappa.
Lyssna på mig, son.

984
00:36:11,737 --> 00:36:14,440
Pappa, snälla.
Lyssna på mig nu.

985
00:36:14,540 --> 00:36:15,841
Jag älskar dig, pappa.

986
00:36:15,941 --> 00:36:17,543
Släpp bara taget.

987
00:36:19,611 --> 00:36:20,779
Snälla pappa.

988
00:36:20,879 --> 00:36:23,114
Behaga.

989
00:36:25,784 --> 00:36:27,819
Son, jag älskar dig. Okej?

990
00:36:27,919 --> 00:36:29,855
Jag älskar dig.

991
00:36:37,963 --> 00:36:40,198
♪ ♪

992
00:36:41,533 --> 00:36:42,934
(klickar med handbojor)
Förlåt, för.

993
00:36:43,034 --> 00:36:45,337
Ta bort honom.

994
00:36:56,248 --> 00:36:58,484
(bildskärmen piper stadigt)

995
00:37:04,456 --> 00:37:06,492
♪ ♪

996
00:37:08,927 --> 00:37:11,763
Det är två gånger nu när du,
eh, halsband den här killen.

997
00:37:11,863 --> 00:37:13,231
Ja.

998
00:37:13,332 --> 00:37:14,866
De kanske lägger
dig för en medalj. På något sätt,

999
00:37:14,966 --> 00:37:17,669
det känns inte så mycket
en seger för mig den här gången.

1000
00:37:17,769 --> 00:37:19,070
Var du orolig för dem?

1001
00:37:19,170 --> 00:37:20,706
Det gör mig till en dålig polis? jag...

1002
00:37:20,806 --> 00:37:22,774
kom för nära
på den här.

1003
00:37:22,874 --> 00:37:24,576
Gör dig till människa.

1004
00:37:25,711 --> 00:37:27,613
Jag antar att jag kan leva med det.

1005
00:37:27,713 --> 00:37:29,715
SUAREZ:
Du gjorde allt
det kan du göra, Regina.

1006
00:37:29,815 --> 00:37:31,116
Och hon är fri
att gå.

1007
00:37:31,216 --> 00:37:32,884
Nu ska det upp
till Ava till...

1008
00:37:32,984 --> 00:37:35,421
gör rätt vid den unge mannen.

1009
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
Kan du skjutsa mig
tillbaka till området?

1010
00:37:38,357 --> 00:37:41,660
Jag tror att du kan gå
och rensa huvudet.

1011
00:37:41,760 --> 00:37:43,228
Mm, ja, jag menar...

1012
00:37:43,329 --> 00:37:46,097
det är en lång promenad.
Kom igen.

1013
00:37:46,932 --> 00:37:47,833
(skratt)

1014
00:37:47,933 --> 00:37:49,335
Yo.
(skratt)

1015
00:37:50,101 --> 00:37:51,470
Nej, snälla,
ställ mig inte på is.

1016
00:37:51,570 --> 00:37:53,972
Min <i>Gud.</i>

1017
00:37:55,040 --> 00:37:56,975
Yo.
De stoppade mig.

1018
00:37:57,876 --> 00:37:59,144
Vill du gå och ta en drink?

1019
00:37:59,244 --> 00:38:00,579
Du vet, skulle du tro
en polis som ringer till staden

1020
00:38:00,679 --> 00:38:02,280
om en trasig hiss
i projekten skulle,

1021
00:38:02,381 --> 00:38:03,882
du vet, hjälp till att flytta nålen
bara lite.

1022
00:38:03,982 --> 00:38:05,917
Du vet hur många hissar
är nedbrutna

1023
00:38:06,017 --> 00:38:07,386
runt den här staden?
Ja.

1024
00:38:07,486 --> 00:38:09,220
Det skulle ta--
det skulle ta...

1025
00:38:09,321 --> 00:38:10,856
USA:s president
stater som fastnat inne

1026
00:38:10,956 --> 00:38:12,257
för att få dem att fixa det.

1027
00:38:13,459 --> 00:38:15,293
Du är ett geni.

1028
00:38:15,394 --> 00:38:16,962
(skratt)
Det är geni.

1029
00:38:17,062 --> 00:38:19,698
Inte säker på vad jag sa,
men okej.

1030
00:38:19,798 --> 00:38:20,999
MAN:
<i>Ringer 311</i>

1031
00:38:21,099 --> 00:38:22,701
och berätta för dem
att vice borgmästare Sharpe

1032
00:38:22,801 --> 00:38:24,035
fastnade i den här hissen?

1033
00:38:24,135 --> 00:38:25,637
Jag borde ringa din överordnade.

1034
00:38:25,737 --> 00:38:28,006
Tja, enligt
strafflagen 1968, Ted,

1035
00:38:28,106 --> 00:38:30,642
den här trasiga hissen är
en kränkning av liv och säkerhet.

1036
00:38:30,742 --> 00:38:31,810
Straffkod mig inte.

1037
00:38:31,910 --> 00:38:32,844
Bra.

1038
00:38:32,944 --> 00:38:34,212
Mrs Ferguson.

1039
00:38:34,312 --> 00:38:35,514
WHO?

1040
00:38:35,614 --> 00:38:37,248
Hon är 68 år gammal
och bor på sjätte våningen.

1041
00:38:37,349 --> 00:38:38,884
Hon har rullstol och
har inte kunnat gå ut

1042
00:38:38,984 --> 00:38:40,486
under de senaste tre månaderna
för du kom aldrig

1043
00:38:40,586 --> 00:38:41,953
att fixa denna hiss.

1044
00:38:42,053 --> 00:38:44,990
Och så är det Mr Williams.
Han är 82, på femte våningen.

1045
00:38:45,090 --> 00:38:46,925
Han är diabetiker
och går med käpp.

1046
00:38:47,025 --> 00:38:48,427
Och han har varit försvunnen
hans senaste tre månader

1047
00:38:48,527 --> 00:38:51,897
av läkarbesök
på grund av denna trasiga hiss.

1048
00:38:51,997 --> 00:38:53,499
Okej, Susan B. Anthony.

1049
00:38:53,599 --> 00:38:54,766
Du gjorde din poäng.

1050
00:38:54,866 --> 00:38:56,502
Nej, det tror jag inte att jag gjorde, Ted.

1051
00:38:56,602 --> 00:38:59,304
Den enda anledningen till att du kom hit
ikväll för att fixa den här hissen

1052
00:38:59,405 --> 00:39:01,507
är för att du trodde att någon
viktigt satt fast inuti.

1053
00:39:01,607 --> 00:39:04,242
Men jag vill att du ska veta
att varje enskild person

1054
00:39:04,342 --> 00:39:07,145
i denna byggnad
är viktigt.

1055
00:39:10,115 --> 00:39:13,184
Du kanske vill spara några
för ditt Emmy-tal.

1056
00:39:13,284 --> 00:39:15,086
Jag är bara glad
vi har äntligen den där ölen.

1057
00:39:15,186 --> 00:39:17,823
Foajén är inte precis vad
Jag hade i tankarna, men ja.

1058
00:39:17,923 --> 00:39:18,990
Vad pratar du om?

1059
00:39:19,090 --> 00:39:20,091
Det här är vår håla.

1060
00:39:20,191 --> 00:39:21,192
Och där ute,

1061
00:39:21,292 --> 00:39:23,395
det är vårt vardagsrum.

1062
00:39:23,495 --> 00:39:24,563
Jag har lärt mig.

1063
00:39:24,663 --> 00:39:27,032
(borrvirrande)

1064
00:39:27,132 --> 00:39:28,066
TED:
Okej.

1065
00:39:28,166 --> 00:39:29,435
Det borde göra det.

1066
00:39:29,535 --> 00:39:31,970
Låt oss ta henne
för en runda.

1067
00:39:32,971 --> 00:39:33,939
(hiss surrande)

1068
00:39:34,039 --> 00:39:35,541
(skratt)

1069
00:39:36,842 --> 00:39:38,343
(högt klingande)

1070
00:39:38,444 --> 00:39:40,045
Vad fan var det?

1071
00:39:42,013 --> 00:39:43,348
(knarrande)

1072
00:39:54,192 --> 00:39:55,627
(hånar)

1073
00:39:56,828 --> 00:39:58,730
Herregud.

1074
00:40:02,534 --> 00:40:05,103
Låt skrivbordssergeanten komma in
pappersarbetet på mitt skrivbord

1075
00:40:05,203 --> 00:40:06,572
innan du går hem. Okej.

1076
00:40:06,672 --> 00:40:10,008
Hej. Du har någonsin en grillad
ostmacka med anka?

1077
00:40:10,108 --> 00:40:11,543
Nej. Det låter äckligt.

1078
00:40:11,643 --> 00:40:13,344
Det var vad jag trodde.
Och så provade jag det,

1079
00:40:13,445 --> 00:40:15,581
och köttet var så mört.
Så jag kollar upp det,

1080
00:40:15,681 --> 00:40:19,284
och jag får reda på att det är tillagat
i sitt eget fett i timmar.

1081
00:40:19,384 --> 00:40:22,020
Åh. Åh, det påminner mig...
min födelsedagstårta.

1082
00:40:22,120 --> 00:40:23,021
Jag glömde nästan.

1083
00:40:23,121 --> 00:40:24,656
Åh, ungefär det där.

1084
00:40:24,756 --> 00:40:28,059
Med alla poliser och
detektiver och marschallerna--

1085
00:40:28,159 --> 00:40:30,095
d-glöm inte
marschallerna...

1086
00:40:30,896 --> 00:40:32,197
...de åt din tårta.

1087
00:40:35,400 --> 00:40:37,168
Det var inte mycket av
en födelsedag i alla fall.

1088
00:40:37,268 --> 00:40:40,038
Jag är ledsen. Ja.

1089
00:40:43,909 --> 00:40:44,810
Kom igen.
Okej.

1090
00:40:44,910 --> 00:40:46,377
Låt oss gå. Okej.

1091
00:40:47,178 --> 00:40:48,446
Efter dig.

1092
00:40:49,347 --> 00:40:50,749
Stan, vad händer?

1093
00:40:50,849 --> 00:40:52,383
♪ Glad ♪

1094
00:40:52,484 --> 00:40:53,885
♪ Födelsedag ♪
Åh!

1095
00:40:53,985 --> 00:40:55,921
♪ Till dig ♪
Åh!

1096
00:40:56,021 --> 00:40:58,456
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

1097
00:40:58,557 --> 00:41:00,626
Tack.
♪ Grattis på födelsedagen ♪

1098
00:41:00,726 --> 00:41:03,461
♪ Inspektör Haywood ♪
Åh!
(skrattar)

1099
00:41:03,562 --> 00:41:06,798
♪ Grattis på födelsedagen till dig. ♪
Åh!

1100
00:41:06,898 --> 00:41:08,433
(skratt)
(applåder)

1101
00:41:08,534 --> 00:41:09,935
Tack! Tack.
♪ Samla runt, allihop ♪

1102
00:41:10,035 --> 00:41:11,469
♪ Jag har något
Jag vill lägga på dig ♪

1103
00:41:11,570 --> 00:41:13,605
♪ Medan jag har lite tid på mig ♪

1104
00:41:13,705 --> 00:41:15,941
♪ Baby, du ser så söt ut ♪

1105
00:41:16,041 --> 00:41:18,710
♪ Från ditt huvud till dina fötter ♪
(hejar)

1106
00:41:19,511 --> 00:41:22,914
♪ Öh! Jag bara älskar
din minikjol... ♪
MORALES: Ja!

1107
00:41:23,014 --> 00:41:24,449
Grattis på födelsedagen.
Jaja!

1108
00:41:24,550 --> 00:41:28,486
Tack.
(skrattar, skrattar)

1109
00:41:33,792 --> 00:41:35,994
<i>Textning sponsrad av CBS</i>

1110
00:41:36,094 --> 00:41:39,531
Bildtext av
<i>Media Access Group på WGBH</i> access.wgbh.org